idiom · trung tính
the sky's the limit
/ðə skaɪz ðə ˈlɪmɪt/the sky's the LIM·it
không có giới hạn cho thành công hoặc khả năng đạt được điều gì đó
there is no limit to what someone can achieve or how good something can be
Ví dụ
“With the right training, the sky's the limit for his career.”
Với đào tạo phù hợp, không có giới hạn cho sự nghiệp của anh ấy.
“When technology improves, the sky's the limit for creative industries.”
Khi công nghệ tiến bộ, không có giới hạn cho các ngành sáng tạo.
“For motivated students, the sky's the limit.”
Với học sinh có động lực, không có giới hạn.
Câu mẫu band 8
“For creative individuals with access to resources, the sky's the limit in terms of innovation.”
Cụm hay đi cùng
- the sky's the limit for someone — không có giới hạn cho ai đó
- the sky's the limit with + noun — không có giới hạn với + danh từ
Họ từ
Lỗi thường gặp
the sky is limited→the sky's the limit
Dịch từ gốc 'bầu trời là giới hạn' theo nghĩa đen dẫn đến sai cấu trúc; idiom chuẩn là 'the sky's the limit'.
sky's the limit→the sky's the limit
Thiếu mạo từ 'the' là lỗi phổ biến khi dịch sát sang tiếng Anh.
the sky's limit→the sky's the limit
Bỏ 'the' giữa hai phần của idiom làm mất cấu trúc cố định.
Nói sao cho lên band
5can be successful→6have many opportunities→7+the sky's the limit
Đồng nghĩa
there is no limit — diễn đạt trực tiếp, phù hợp cho văn viết hơn
Dễ nhầm
there is no limit — cách nói trang trọng hơn, dùng phổ biến trong văn viết
“There is no limit to what motivated people can achieve.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Hình ảnh bầu trời không có rào chắn, tượng trưng cho không giới hạn.
Cụm bắt nguồn từ hình ảnh rằng bầu trời là ranh giới, nên đảo nghĩa là không giới hạn hiện nay.