idiom · trung tính
strike while the iron is hot
UK/straɪk waɪl ðə ˈaɪən ɪz hɒt/US/straɪk waɪl ðə ˈaɪərn ɪz hɑt/STRIKE
Nắm lấy cơ hội ngay lập tức khi nó xuất hiện, trước khi cơ hội ấy biến mất.
to take quick action to use an opportunity while it is still available.
Ví dụ
“When the university offered her a scholarship, she struck while the iron was hot and accepted.”
Khi trường đại học cấp học bổng cho cô ấy, cô ấy đã nắm lấy cơ hội ngay và chấp nhận.
“The start-up struck while the iron was hot and launched its product before competitors could copy it.”
Công ty khởi nghiệp đã nắm lấy cơ hội ngay và tung sản phẩm ra trước khi đối thủ kịp sao chép.
“Seeing a gap in the market, they decided to strike while the iron was hot and expand quickly.”
Thấy thị trường còn khoảng trống, họ quyết định nắm bắt cơ hội ngay và mở rộng nhanh chóng.
Câu mẫu band 8
“When our pilot campaign showed strong demand, we struck while the iron was hot and scaled production immediately, which secured our market lead.”
Cụm hay đi cùng
- strike while the iron is hot + act/decide/launch — nắm lấy cơ hội + hành động/quyết định/ra mắt
- strike while the iron is hot + opportunity/moment — nắm lấy + cơ hội/khoảnh khắc
Họ từ
Lỗi thường gặp
strike while iron is hot→strike while the iron is hot
Người Việt thường quên mạo từ 'the' vì tiếng Việt không có mạo từ; cụm này cần 'the' trước 'iron'.
hit the iron while it's hot→strike while the iron is hot
Dịch word‑by‑word từ tiếng Việt 'đập/đánh sắt khi nóng' dẫn đến động từ sai; idiom chuẩn là 'strike'.
strike while the iron is warm→strike while the iron is hot
Người học hay dịch cảm tính 'ấm/ấm áp' nhưng từ gốc là 'hot' — thay đổi từ sẽ làm mất nghĩa đậm của idiom.
Nói sao cho lên band
5take a chance→6grab an opportunity→7+strike while the iron is hot
Đồng nghĩa
seize the moment — Cũng là nắm cơ hội, nhưng 'seize the moment' hơi trang trọng, thiên về ý nghĩa sống trọn khoảnh khắc.
Dễ nhầm
take the bull by the horns — Nói về quyết đoán, chủ động đối diện vấn đề khó; không nhấn mạnh yếu tố 'thời điểm' như 'strike while the iron is hot'.
“When the deadline loomed, she took the bull by the horns and reorganised the team.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Hình dung thợ rèn đánh mạnh vào miếng sắt khi nó còn nóng — hành động ngay khi thời cơ tốt.
Nguồn gốc hình ảnh thợ rèn: cần đánh miếng sắt khi còn nóng để dễ uốn, nghĩa bóng là nắm lấy lúc phong độ tốt.