adverb · trung tính
respectively
/rɪˈspɛktɪvli/re·SPECT·ive·ly
tương ứng (dùng để nối hai chuỗi thông tin theo cùng thứ tự đã nêu)
in the same order as the items just mentioned; used to link pairs of lists or numbers to their referents
Ví dụ
“The male and female ratios were 60% and 40%, respectively.”
Tỉ lệ nam và nữ là 60% và 40%, tương ứng theo thứ tự.
“The two cities reported 10,000 and 8,000 visitors respectively last year.”
Hai thành phố báo cáo lần lượt 10.000 và 8.000 khách tham quan vào năm ngoái.
“A and B scored 85 and 90, respectively.”
A và B đạt lần lượt 85 và 90 điểm.
Câu mẫu band 8
“The proportions for categories A, B and C were 15%, 35% and 50%, respectively, illustrating a clear skew towards C.”
Cụm hay đi cùng
- X and Y were A and B, respectively. — đặt 'respectively' sau hai giá trị để chỉ 'tương ứng theo thứ tự'
- followed by a comma in formal writing: ..., respectively. — trong Task 1 thường đặt sau dấu phẩy để rõ nghĩa
Họ từ
Lỗi thường gặp
Respectively, the values were 10 and 20.→The values were 10 and 20, respectively.
Người Việt thường dịch theo trật tự tiếng Việt và đặt 'respectively' ở đầu câu; trong tiếng Anh chuẩn, 'respectively' đi ở cuối vế liên quan để tránh mơ hồ.
They are 10 and 20 respectively for A and B→They are 10 and 20 for A and B respectively / They are 10 and 20, respectively, for A and B
Thói quen dịch word-by-word khiến vị trí 'respectively' đặt sai chỗ, làm câu trở nên khó hiểu. Nên đặt ngay sau các con số hoặc cụm danh từ chúng ám chỉ.
Nói sao cho lên band
5in order→6in that order→7+respectively
Đồng nghĩa
in that order — đơn giản, ít trang trọng hơn 'respectively'
Dễ nhầm
in order — 'in order' có thể nói về thứ tự nhưng không phải collocation chính xác thay cho 'respectively' trong văn học thuật
“The values were 5, 10 and 15 in order.”
Mẹo nhớ & gốc từ
re·SPECT·ive·ly — 'respect' nhớ thứ tự; đặt sau số để nói 'tương ứng'.
Từ 'respect' + hậu tố -ively → 'the way things are related', phát triển nghĩa 'tương ứng'.