noun · trang trọng
proportion
UK/prəˈpɔː.ʃən/US/prəˈpɔːr.ʃən/pro·POR·tion
tỷ lệ một phần so với tổng; phần của tổng thể được biểu thị không nhất thiết bằng dấu %
the part of a total number or amount
Ví dụ
“A large proportion of students prefer studying online.”
Phần lớn học sinh thích học trực tuyến.
“The proportion of households with cars increased between 2000 and 2010.”
Tỷ lệ hộ gia đình có ôtô tăng lên trong giai đoạn 2000–2010.
“A small proportion of respondents reported no change in income.”
Một tỷ lệ nhỏ người được hỏi cho biết thu nhập không thay đổi.
Câu mẫu band 8
“A substantial proportion of the sample indicated a preference for online shopping, representing nearly 40% of respondents.”
Cụm hay đi cùng
- a large/small proportion of — một tỷ lệ lớn/nhỏ trong tổng số
- proportion rises/falls — tỷ lệ tăng/giảm
- proportion among — tỷ lệ trong số
Họ từ
Lỗi thường gặp
proportion people→proportion of people
Người Việt thường dịch trực tiếp 'tỷ lệ người' nên quên giới từ 'of' cần nối danh từ với 'proportion'.
A large proportion of the students was→A large proportion of the students were
Tiếng Việt không chia động từ theo số, nên học sinh hay quên chia động từ khi chủ ngữ gồm 'a proportion of + plural noun'.
The proportion increased to 5 percent points→The proportion increased by 5 percentage points
Dịch sát 'điểm phần trăm' có thể dẫn tới dùng 'percent points' sai thứ tự; cụm chuẩn là 'percentage points'.
Nói sao cho lên band
5part→6portion→7+proportion
Đồng nghĩa
fraction — nhấn vào phần tách ra, thường nhỏ hơn và mang tính toán học
ratio — thường dùng để so sánh hai nhóm (ví dụ 2:1), tính chính xác hơn
Dễ nhầm
percentage — dùng cho con số có kí hiệu % hoặc khi nói về giá trị phần trăm cụ thể
“The percentage of graduates who found work within six months rose to 72%.”
ratio — nói tỉ lệ so sánh giữa hai nhóm theo dạng 2:1, không phải phần trên tổng
“The ratio of men to women in the class is 2:1.”
Mẹo nhớ & gốc từ
proPORtion → POR giống 'portion' nhớ là 'phần của tổng'.
từ Latin proportio ‘relative measure’, nghĩa gốc là phần liên quan tới tổng thể.