verb phrase / collocation · học thuật
carry implications (for)
UK/ˌkæri ˌɪmplɪˈkeɪʃənz fɔː/US/ˌkæri ˌɪmplɪˈkeɪʃənz fɔr/CAR·ry·im·PLI·ca·tions·for
mang theo hệ quả/hàm ý đối với (một nhóm, chính sách, tương lai…)
to have results or possible effects for something; to be significant for
Ví dụ
“The findings carry important implications for educational policy.”
Những phát hiện mang theo hàm ý quan trọng đối với chính sách giáo dục.
“This trend carries implications for urban planning in the next decade.”
Xu hướng này có những hệ quả đối với quy hoạch đô thị trong thập kỷ tới.
“Any recommendation must be assessed for the implications it carries for vulnerable groups.”
Bất kỳ khuyến nghị nào cũng phải được đánh giá về hệ quả mà nó mang lại cho nhóm dễ bị tổn thương.
Câu mẫu band 8
“The study's findings carry significant implications for policymakers seeking to reduce inequality.”
Cụm hay đi cùng
- carry implications for policy — mang hệ quả đối với chính sách
- carry important implications — mang những hàm ý quan trọng
Họ từ
Lỗi thường gặp
This result carries influence to policy.→This result carries implications for policy.
Người Việt thường dùng từ 'influence' hay giới từ 'to' dịch trực tiếp. Collocation đúng là 'carry implications for'.
The study carries implication about economy.→The study carries implications for the economy.
Thiếu số nhiều 'implications' và dùng giới từ sai; người Việt hay quên mạo từ và số nhiều khi dịch.
Nói sao cho lên band
5affect→6have implications for→7+carry implications (for)
Đồng nghĩa
have implications for — dùng tương đương; 'have' trung tính hơn
entail consequences for — mạnh hơn, nhấn mạnh hậu quả cụ thể
Dễ nhầm
have implications for — 'have implications for' và 'carry implications for' gần nghĩa; 'carry' nhấn mạnh tính 'mang theo' hệ quả
“The new data have implications for how educators design curricula.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Nhớ 'carry' = 'mang', 'implications' = 'hàm ý/hệ quả' → 'mang hệ quả'.
implication từ Latin implicare 'liên kết'; kết hợp với carry thành collocation thường gặp trong văn học học thuật.