phrasal verb · học thuật
carry forward
UK/ˈkæri ˈfɔːrwəd/US/ˈkæri ˈfɔrwərd/CAR·ry FOR·ward
chuyển (số dư, kết quả, ý tưởng) sang kỳ tiếp theo; tiếp tục sử dụng trong giai đoạn sau
to move a figure, idea or result into a later period; to continue to apply something in a later situation
Ví dụ
“The surplus was carried forward to the next financial year to fund new projects.”
Khoản dư thặng dư đã được chuyển sang năm tài khóa tiếp theo để tài trợ dự án mới.
“Key lessons were carried forward into the national rollout.”
Các bài học chính đã được áp dụng cho quá trình triển khai toàn quốc.
“A small balance can be carried forward to the following month.”
Một số dư nhỏ có thể được chuyển sang tháng sau.
Câu mẫu band 8
“The surplus was carried forward to the next financial year to fund capital investments.”
Cụm hay đi cùng
- carry forward a balance / surplus — chuyển số dư / thặng dư sang kỳ sau
- carry forward lessons / ideas — áp dụng bài học / ý tưởng cho giai đoạn sau
Họ từ
Lỗi thường gặp
We will carry over the surplus to the next year.→We will carry forward the surplus to the next year.
Người học thường dùng 'carry over' vì dịch theo cảm giác, nhưng trong báo cáo tài chính 'carry forward' là collocation chuẩn.
All lessons were carried over into the rollout.→All lessons were carried forward into the rollout.
Một số collocation chuyên ngành ưa 'carry forward'; dùng 'carry over' có thể không chuẩn trong ngữ cảnh báo cáo/quản trị.
Nói sao cho lên band
5transfer→6carry over→7+carry forward
Đồng nghĩa
carry over — rất gần nghĩa nhưng 'carry forward' dùng nhiều trong báo cáo tài chính và chính sách
transfer — chung chung, không nhấn mạnh ngữ cảnh tài chính
Dễ nhầm
carry over — 'carry over' nghĩa gần giống 'carry forward' nhưng trong văn bản tài chính hay quản trị 'carry forward' thường là thuật ngữ chuẩn; chú ý ngữ cảnh
“Unspent funds will be carried over into next year.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Nhớ 'forward' = tiến tới, nên 'carry forward' là chuyển về phía trước sang kỳ sau.
carry (mang) + forward (về phía trước) — dùng trong ngữ cảnh chuyển giá trị/ý tưởng sang giai đoạn tiếp theo.