phrasal verb · trung tính
carry down
/ˈkæri daʊn/CAR·ry DOWN
truyền lại cho thế hệ sau (thường là văn hóa, truyền thống, câu chuyện dân gian)
to pass something (a tradition, story, custom) from older to younger generations
Ví dụ
“Many of the village's songs were carried down through the generations.”
Nhiều bài hát của làng đã được truyền lại qua các thế hệ.
“These customs have been carried down for centuries.”
Những tập quán này đã được truyền lại hàng thế kỷ.
“Families often carry down recipes that are unique to their region.”
Các gia đình thường truyền lại những công thức nấu ăn đặc trưng của vùng.
Câu mẫu band 8
“Many rural crafts have been carefully carried down through generations, preserving local identity despite urbanisation.”
Cụm hay đi cùng
- carry down traditions — truyền lại các truyền thống
- carry down stories — truyền lại các câu chuyện
- be carried down through generations — được truyền lại qua các thế hệ
Họ từ
Lỗi thường gặp
carry on traditions to my children→carry down traditions to my children
Người Việt thường dịch 'truyền lại' trực tiếp thành 'carry on' vì nghĩ 'on' là tiếp tục. Nhưng 'carry on' nghĩa là tiếp tục chính bản thân việc đó (keep doing), không phải truyền cho thế hệ sau. Để nói 'truyền lại cho con cháu' cần particle 'down'.
carry tradition my children→carry down tradition to my children
Tiếng Việt không có giới từ giống English, nên học viên hay bỏ 'to'/'down'. Trong tiếng Anh cần 'down' hoặc 'to' để biểu thị hướng truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Nói sao cho lên band
5pass down→6hand down→7+carry down
Đồng nghĩa
pass down — thông dụng, hơi thân mật hơn; cả hai đều đúng nhưng pass down dùng phổ biến trong văn nói
hand down — thường mang sắc thái trang trọng hơn, hay dùng khi nói về pháp lý hoặc tài sản
Dễ nhầm
pass down — dùng nhiều trong văn nói, trung tính
“These stories were passed down from grandparents to grandchildren.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Hình dung một chiếc hộp 'carry' rồi thả 'down' xuống tay đứa trẻ — nghĩa là truyền cho con cháu.
carry (mang, đưa) + down (hướng xuống) → nghĩa chuyển sang 'đưa xuống thế hệ sau'.