phrasal verb · trung tính
get across
UK/ɡet əˈkrɒs/US/ɡet əˈkrɔːs/GET·a·CROSS
truyền đạt, làm cho người khác hiểu điều mình muốn nói
to successfully communicate an idea or message so that others understand it
Ví dụ
“I used a simple analogy to get my point across.”
Tôi dùng phép ví von đơn giản để làm người khác hiểu ý của mình.
“It’s hard to get complex ideas across in a two-minute talk.”
Thật khó để truyền đạt những ý phức tạp trong bài nói hai phút.
“Teachers need to find ways to get information across to students with different learning styles.”
Giáo viên cần tìm cách truyền đạt thông tin cho học sinh có phong cách học khác nhau.
Câu mẫu band 8
“In presentations I often use stories and visuals to get complex concepts across quickly and memorably.”
Cụm hay đi cùng
- get an idea across — truyền đạt một ý tưởng
- get a point across to someone — làm ai đó hiểu một quan điểm
Họ từ
Lỗi thường gặp
I can't get my idea.→I can't get my idea across.
Người Việt hay bỏ cụm từ phụ để dịch ngắn gọn; ở tiếng Anh cần 'across' để chỉ hành động truyền đạt hoàn chỉnh.
I tried to get through my point.→I tried to get my point across.
Get through thường bị nhầm với get across. 'Get through' có nghĩa khác (liên lạc, hoàn thành), nên dễ gây nhầm cho học viên Việt khi dịch trực tiếp.
Nói sao cho lên band
5explain→6convey→7+get across
Đồng nghĩa
convey — trang trọng hơn, dùng trong văn viết
communicate — trung tính, thể hiện hành động giao tiếp
make understood — cụm diễn đạt trực tiếp, thân mật
Dễ nhầm
get through — có thể nghĩa liên lạc (reach someone) hoặc vượt qua/hoàn thành khó khăn; không chỉ 'truyền đạt'
“I used a clear metaphor to get my point across, because I wanted the committee to understand, not merely to get through to someone by phone or to get over the setback myself.”
get over — phục hồi sau điều gì (bệnh, cú sốc), không phải 'làm ai hiểu'
“It took him months to get over the breakup.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Hình ảnh: bạn 'GET' một tấm bảng rồi 'CROSS' (vạch qua) để làm rõ ý → làm cho người ta 'hiểu qua'.
Cụm 'get across' ghép từ 'get' (đạt được) và 'across' (băng qua), nghĩa đen là 'đưa qua', chuyển sang nghĩa bóng là 'đưa ý qua cho người khác'.