noun · học thuật
telemedicine
/ˌtɛlɪˈmɛdɪsɪn/tel·e·MED·i·cine
chăm sóc hoặc chẩn đoán y tế từ xa bằng công nghệ (ví dụ khám qua video)
The provision of medical services remotely using telecommunications technology, such as video consultations.
Ví dụ
“Many rural clinics now use telemedicine to consult specialists in the city.”
Nhiều phòng khám vùng xa giờ dùng y tế từ xa để gặp chuyên gia ở thành phố.
“Telemedicine appointments can reduce travel time for patients.”
Các buổi khám từ xa có thể giảm thời gian đi lại cho bệnh nhân.
“During the pandemic, telemedicine became a key way to maintain routine care.”
Trong đại dịch, y tế từ xa trở thành cách chủ yếu để duy trì chăm sóc thường xuyên.
Câu mẫu band 8
“Telemedicine has transformed access to primary care, particularly for rural patients who previously faced long journeys.”
Cụm hay đi cùng
- telemedicine consultation — buổi khám từ xa
- access to telemedicine — tiếp cận dịch vụ y tế từ xa
- telemedicine service — dịch vụ y tế từ xa
Họ từ
Lỗi thường gặp
I had a telemedicine yesterday.→I had a telemedicine appointment yesterday.
Người Việt thường biến 'telemedicine' thành danh từ đếm được và quên từ chỉ buổi khám (appointment). Trong tiếng Anh cần nói 'a telemedicine appointment' hoặc 'a telemedicine consultation'.
We do telemedicine with doctor.→We have a telemedicine consultation with the doctor.
Cấu trúc 'do + noun' là thói quen dịch word‑by‑word; tiếng Anh dùng 'have' hoặc 'hold' cho các cuộc họp/khám từ xa và cần mạo từ với 'doctor'.
Nói sao cho lên band
5online doctor→6remote consultation→7+telemedicine
Đồng nghĩa
remote consultation — cụm từ nói chung hơn, không mang sắc chuyên môn như telemedicine
Dễ nhầm
telehealth — mang nghĩa rộng hơn, bao gồm giáo dục sức khỏe hoặc chương trình tập luyện chứ không chỉ tư vấn y tế
“Telehealth platforms often include fitness classes as well as medical consultations.”
Mẹo nhớ & gốc từ
tele = xa, medicine = y tế → y tế từ xa
kết hợp tele- (xa, từ tiếng Hy Lạp) và medicine (y học), nghĩa là chăm sóc y tế từ xa