noun · trung tính
sorrow
UK/ˈsɒrəʊ/US/ˈsɑːroʊ/SOR·row
nỗi buồn sâu, thương đau
a feeling of deep sadness, especially because someone has died or because something unpleasant has happened
Ví dụ
“They expressed great sorrow at the news of his passing.”
Họ bày tỏ nỗi buồn sâu sắc khi hay tin anh ấy qua đời.
“A sorrowful tune played at the funeral.”
Một giai điệu buồn rền vang trong đám tang.
“She felt sorrow for the victims of the disaster.”
Cô ấy cảm thấy đau buồn cho các nạn nhân của thảm họa.
Câu mẫu band 8
“The community gathered in a sorrowful silence to commemorate those who had been lost.”
Cụm hay đi cùng
- sorrowful look — vẻ buồn thương
- express sorrow — bày tỏ nỗi buồn
Họ từ
Lỗi thường gặp
He looked very sorrowfuly.→He looked very sorrowful.
Người Việt thường thêm -y hoặc -ly một cách máy móc; 'sorrowful' đã là tính từ, không thêm -y.
They send their sorrow to the family.→They express their sorrow to the family.
Dịch trực tiếp từ cấu trúc tiếng Việt 'gửi nỗi buồn' dẫn đến động từ không tự nhiên; tiếng Anh thường dùng 'express'.
Nói sao cho lên band
5sad→6grief→7+sorrowful
Đồng nghĩa
sadness — từ chung cho trạng thái buồn
grief — mạnh hơn, thường dùng khi mất người thân
Dễ nhầm
grief — 'Grief' thường chỉ nỗi đau mạnh sau mất mát lớn; 'sorrow' có thể rộng hơn và nhẹ hơn một chút.
“The family was overwhelmed with grief after the accident.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Thêm -ful vào danh từ để tạo tính từ mang nghĩa 'đầy ...' (sorrow → sorrowful); để tạo trạng từ thêm -ly (sorrowful → sorrowfully).
SORROW nghe giống 's' + 'orrow' — nghĩ đến 'ô, rỗng' trong tim → nỗi buồn sâu.
sorrow từ tiếng Anh cổ 'sorh' chỉ nỗi đau; '-ful' thêm nghĩa 'đầy' tạo 'sorrowful'.