noun · trung tính
script
/skrɪpt/SCRIPT
kịch bản (cho phim, vở kịch, chương trình)
the written text of a play, film, or broadcast including dialogue and directions
Ví dụ
“The screenwriter handed in the final script yesterday.”
Biên kịch nộp kịch bản cuối cùng hôm qua.
“They rewrote the script after the first rehearsal.”
Họ viết lại kịch bản sau buổi tổng duyệt đầu tiên.
“A tight script can make even a low-budget film engaging.”
Một kịch bản chặt chẽ có thể làm một phim kinh phí thấp trở nên hấp dẫn.
Câu mẫu band 8
“The director asked for a final script revision to improve character motivation in the second act.”
Cụm hay đi cùng
- write a script — viết kịch bản
- script editor — biên tập kịch bản
- script revision — sửa đổi kịch bản
Họ từ
Lỗi thường gặp
He wrote the script by himself last month.→He wrote the script himself last month.
Người Việt hay thừa 'by' vì dịch sát 'bởi chính anh ấy', trong tiếng Anh 'write something by yourself' hay 'write it yourself' tùy ngữ cảnh; 'by himself' vẫn đúng nhưng dễ gây lúng túng — chọn ví dụ cho lỗi phổ biến là lặp từ 'by himself' khi không cần.
The script is very interesting, isn't it? — Yes, it's very interested.→Yes, it's very interesting.
Người Việt dễ nhầm 'interesting' và 'interested' do dịch từ 'thú vị'/'thú vị đối với ai đó'.
Nói sao cho lên band
5story→6screenplay→7+script
Đồng nghĩa
screenplay — thường dùng cho phim, hơi trang trọng hơn 'script'
text — từ tổng quát, không đặc hiệu cho phim/kịch
Dễ nhầm
screenplay — thường chỉ kịch bản phim hoàn chỉnh, đôi khi dùng thay 'script' nhưng trang trọng hơn
“The screenplay was adapted from a bestselling novel.”
Mẹo nhớ & gốc từ
SCRIPT = SCRI (viết) + PT (gọn) → bản viết cho diễn xuất.
Từ Latin 'scriptum' nghĩa là 'đã viết', vào tiếng Anh qua 'script'.