noun · học thuật
multiculturalism
/ˌmʌltiˈkʌltʃərəlɪzəm/mul·ti·CULT·ur·al·ism
chính sách hoặc thực tế nhiều nền văn hoá cùng tồn tại trong một xã hội, tôn trọng sự khác biệt
the existence of, or support for, multiple cultural traditions within a single society
Ví dụ
“Multiculturalism has helped cities attract international talent.”
Chủ trương đa văn hoá đã giúp các thành phố thu hút nhân tài quốc tế.
“Debates about multiculturalism often focus on integration versus assimilation.”
Các tranh luận về đa văn hoá thường xoay quanh hội nhập so với đồng hoá.
“Schools that embrace multiculturalism include diverse perspectives in the curriculum.”
Các trường chấp nhận đa văn hoá sẽ lồng ghép nhiều góc nhìn đa dạng vào chương trình học.
Câu mẫu band 8
“Successful multiculturalism depends on both legal protections for minorities and active efforts to foster mutual respect across communities.”
Cụm hay đi cùng
- promote multiculturalism — thúc đẩy đa văn hoá
- multicultural society — xã hội đa văn hoá
Họ từ
Lỗi thường gặp
diversity→multiculturalism
Người Việt hay thay thế bằng 'diversity'. 'Diversity' mô tả trạng thái đa dạng; 'multiculturalism' thường chỉ chủ trương chính sách hoặc triết lý xã hội.
multi-cultural (with hyphen)→multicultural
Viết không cần gạch nối trong tiếng Anh hiện đại; hyphen ít được dùng.
the multicultural→multiculturalism
Dịch trực tiếp 'đa văn hoá' thành 'the multicultural' là sai ngữ pháp; cần danh từ hoá 'multiculturalism' để nói về khái niệm.
Nói sao cho lên band
5diversity→6cultural diversity→7+multiculturalism
Đồng nghĩa
cultural diversity — cultural diversity mô tả thực tế có nhiều nền văn hoá; multiculturalism có nghĩa chính sách/chủ trương ủng hộ điều đó
Dễ nhầm
cultural diversity — cultural diversity là mô tả hiện tượng; multiculturalism là chính sách/quan điểm ủng hộ đa dạng đó
“Cultural diversity can enrich a society, but multiculturalism requires policies that support inclusion.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Multi·CULT·ural·ism — MULTI = nhiều, CULT = culture → nhiều văn hoá cùng tồn tại.
Ghép 'multi-' (nhiều) + 'cultural' (văn hoá) + '-ism' (hệ tư tưởng/chính sách).