noun · học thuật
disenfranchisement
UK/ˌdɪsɪnˈfræn.tʃaɪz.mənt/US/ˌdɪsənˈfræn.tʃaɪz.mənt/dis·en·FRAN·chise·ment
sự tước quyền (thường là quyền bầu cử); việc khiến một nhóm người không thể tham gia chính trị
the act of taking away someone's right to vote or participate in political processes
Ví dụ
“Widespread disenfranchisement of minority groups undermines democratic legitimacy.”
Việc tước quyền bầu cử trên diện rộng của các nhóm thiểu số làm suy yếu tính hợp pháp của nền dân chủ.
“Campaigners accused the law of causing mass disenfranchisement in rural areas.”
Các nhà hoạt động cáo buộc đạo luật đó đã dẫn tới việc tước quyền bầu cử hàng loạt ở các vùng nông thôn.
“Addressing disenfranchisement is crucial if elections are to be fair.”
Giải quyết việc tước quyền bầu cử là điều then chốt nếu các cuộc bầu cử muốn trở nên công bằng.
Câu mẫu band 8
“Systematic disenfranchisement of certain communities remains one of the biggest obstacles to establishing a truly representative government.”
Cụm hay đi cùng
- widespread disenfranchisement — sự tước quyền bầu cử trên diện rộng
- voter disenfranchisement — việc tước quyền bầu cử của cử tri
- combat disenfranchisement — chống lại việc tước quyền bầu cử
Họ từ
Lỗi thường gặp
There are many disenfranchisements in this region.→There is widespread disenfranchisement in this region.
Người Việt thường thêm -s cho các danh từ trừu tượng; ở đây 'disenfranchisement' dùng như danh từ không đếm được (widespread + singular).
They tried to disenfranchise people by taking their rights.→They tried to disenfranchise people by denying them the right to vote.
Dịch từng từ một dễ khiến câu thiếu cụm 'the right to vote'—cần nói rõ hành động tước quyền cụ thể.
Nói sao cho lên band
5take away people's voting rights→6voter suppression→7+disenfranchisement
Đồng nghĩa
disempower — nhấn vào mất quyền lực nói chung, không chỉ quyền bỏ phiếu
Dễ nhầm
enfranchisement — điều ngược lại: việc ban quyền bầu cử hoặc mở rộng quyền tham gia chính trị
“The enfranchisement of women transformed politics in many countries.”
Mẹo nhớ & gốc từ
dis- (bỏ) + enfranchise (cho quyền) → dis-enfranchisement: tước quyền
từ dis- (phủ định) + enfranchise (cho quyền bầu cử); gốc từ liên quan đến 'franchise' = quyền lợi