phrasal verb / idiom · đời thường
look high and low
UK/lʊk haɪ ənd ləʊ/US/lʊk haɪ ənd loʊ/LOOK·HIGH·and·LOW
tìm khắp nơi (tìm ở mọi nơi vì rất khó tìm)
search everywhere; look everywhere for something that is hard to find
Ví dụ
“I've looked high and low for my passport but I can't find it.”
Tôi đã tìm khắp nơi hộ chiếu mà vẫn không thấy.
“They looked high and low for a venue that was affordable.”
Họ đã tìm khắp nơi để tìm một địa điểm vừa túi tiền.
“When preparing for the presentation she looked high and low for good statistics.”
Khi chuẩn bị bài thuyết trình cô ấy tìm khắp nơi để có những con số hữu ích.
Câu mẫu band 8
“We looked high and low for a reliable source of data before finalising the report.”
Cụm hay đi cùng
- look high and low for + noun — look high and low for + danh từ (vật hay người)
- have looked high and low — thường đi với perfect khi đã tìm lâu
Họ từ
Lỗi thường gặp
I looked up and down my room for the key.→I looked high and low in my room for the key.
Người Việt thường dịch 'tìm khắp nơi' thành 'look up and down' do dịch sát từ, nhưng chính xác và tự nhiên hơn là 'look high and low' hoặc 'look all over'.
I looked high and low the document.→I looked high and low for the document.
Thiếu giới từ 'for' trước đối tượng tìm kiếm là lỗi phổ biến do khác biệt trật tự từ tiếng Việt.
Nói sao cho lên band
5look all over→6search everywhere→7+look high and low
Đồng nghĩa
search everywhere — diễn đạt trực tiếp, ít màu sắc thành ngữ hơn
look all over — đơn giản hơn, thông dụng
Dễ nhầm
look all over — 'look all over' nghĩa tương tự nhưng ít mang sắc thái idiom mạnh như 'look high and low'.
“I looked all over the house but couldn't find it.”
look up and down — 'look up and down' thường mang nghĩa nhìn kỹ hoặc đánh giá ai đó, khác với 'tìm khắp nơi'.
“He looked her up and down before speaking to her.”
Mẹo nhớ & gốc từ
HIGH (cao) + LOW (thấp) = tìm từ trên xuống dưới → tìm khắp nơi.
Thành ngữ ghép hai đối lập 'high' và 'low' để nhấn mạnh phạm vi tìm kiếm khắp nơi.