phrasal verb · trung tính
look beyond
UK/lʊk bɪˈjɒnd/US/lʊk bɪˈjɑnd/LOOK·be·YOND
nhìn xa hơn, cân nhắc các khía cạnh dài hạn hoặc quan trọng hơn thay vì chỉ điều trước mắt
to consider things that are more important or happen later rather than only the immediate or obvious
Ví dụ
“Policymakers must look beyond short-term gains when planning the economy.”
Những người hoạch định chính sách phải nhìn xa hơn các lợi ích ngắn hạn khi lập kế hoạch cho nền kinh tế.
“We should look beyond the surface causes and examine underlying problems.”
Chúng ta nên nhìn xa hơn các nguyên nhân bề mặt và xem xét những vấn đề căn bản hơn.
“When choosing a career, try to look beyond the salary and think about job satisfaction.”
Khi chọn nghề nghiệp, cố gắng nhìn xa hơn mức lương và suy nghĩ về sự hài lòng trong công việc.
Câu mẫu band 8
“In assessing educational reform, stakeholders must look beyond immediate test scores and evaluate long-term student development.”
Cụm hay đi cùng
- look beyond short-term gains — nhìn xa hơn các lợi ích ngắn hạn
- look beyond immediate problems — nhìn xa hơn các vấn đề trước mắt
Họ từ
Lỗi thường gặp
look beyond to→look beyond
Người Việt hay thêm 'to' theo thói quen dịch 'nhìn về phía', nhưng 'look beyond' không cần 'to' trước tân ngữ (look beyond something).
look over→look beyond
Thường dịch sai 'nhìn vượt ra' thành 'look over' (nghĩ là kiểm tra nhanh), trong khi 'look beyond' mang nghĩa suy nghĩ sâu hơn, dài hạn.
Nói sao cho lên band
5think about→6consider→7+look beyond
Đồng nghĩa
think beyond — gợi ý hành động suy nghĩ ở mức rộng hơn; ít là cụm cố định hơn cho văn nói
consider long-term implications — cụ thể hơn cho văn viết học thuật; nhấn mạnh hậu quả theo thời gian
Dễ nhầm
look past — thường có nghĩa bỏ qua hoặc không chú ý tới; ít mang nghĩa cân nhắc dài hạn như 'look beyond'.
“We should not look past the social costs of this project.”
Mẹo nhớ & gốc từ
beyond = bên kia → nhìn sang bên kia, tức là suy nghĩ xa hơn
beyond = be- (sang) + yond (cổ nghĩa 'xa') → nghĩa 'ở phía xa', mở rộng thành 'vượt ra khỏi, vượt quá'.