discourse marker · học thuật
From this perspective, + clause
Từ quan điểm này; dùng để nêu một góc nhìn khi phân tích hoặc tóm tắt
Used to introduce a particular viewpoint when analysing or concluding.
Ví dụ
“From this perspective, policymakers should prioritise long-term education funding.”
Từ quan điểm này, nhà làm chính sách nên ưu tiên kinh phí cho giáo dục lâu dài.
“”
“”
Câu mẫu band 8
“From this perspective, implementing gradual reforms appears to be the most pragmatic way to balance economic growth and social equity.”
Cụm hay đi cùng
- From this perspective, we can see that ... — Từ quan điểm này, chúng ta có thể thấy rằng ...
- From this perspective, it is clear that ... — Từ quan điểm này, rõ ràng là ...
Lỗi thường gặp
In this perspective,→From this perspective,
Người Việt thường dịch trực tiếp 'trong quan điểm này' dẫn tới dùng 'in' thay 'from'. Trong tiếng Anh phải dùng 'from' + perspective.
From this perspective we should ...→From this perspective, we should ...
Người Việt hay quên dấu phẩy sau cụm mở đầu (introductory phrase). Trong văn viết học thuật cần dấu phẩy.
Nói sao cho lên band
5I think→6From my point of view,→7+From this perspective,
Đồng nghĩa
From this point of view, — tương tự nhưng có sắc thái hơi ít học thuật hơn
Dễ nhầm
From this point of view, — có thể dùng thay thế ở văn nói; hơi ít trang trọng hơn 'From this perspective,'
“From this point of view, the policy seems less effective.”
In this perspective, — sai ngữ pháp nhưng là lỗi phổ biến do dịch word-by-word
“In this perspective the results are inconclusive.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Cụm mở đầu 'From this perspective,' là một introductory phrase; theo sau thường là một clause và phải có dấu phẩy. Không viết 'In this perspective'.
Nhớ 'From' như 'từ' → From this perspective = 'từ quan điểm này'.
Perspective từ tiếng Latin 'perspectiva' (nhìn xuyên qua); 'from' chỉ xuất phát từ một góc nhìn.