adjective / noun · trung tính
freelance
UK/ˈfriːlɑːns/US/ˈfriːlæns/FREE·lance
làm việc tự do, nhận dự án từ nhiều nơi chứ không làm cho một công ty cố định
working independently for different companies rather than being permanently employed by one
Ví dụ
“After university she started working as a freelance graphic designer.”
Sau khi tốt nghiệp, cô ấy bắt đầu làm nhà thiết kế đồ họa tự do.
“Many writers freelance for magazines and websites.”
Nhiều nhà văn làm việc tự do cho tạp chí và trang web.
“He prefers freelance work because it gives him a flexible schedule.”
Anh ấy thích công việc tự do vì nó cho anh lịch trình linh hoạt.
Câu mẫu band 8
“Rather than accept another permanent position, she chose to freelance so she could manage multiple clients and projects.”
Cụm hay đi cùng
- freelance writer — nhà văn làm việc tự do
- work freelance — làm việc tự do
- hire a freelancer — thuê người làm tự do
Họ từ
Lỗi thường gặp
I am freelance.→I am a freelance designer. / I freelance.
Người Việt hay nói 'I am freelance' trực dịch. Đúng tự nhiên là nói 'I freelance' (động từ) hoặc 'I am a freelance designer' (cần mạo từ + danh từ nghề).
He is self-employed so he is freelance.→He is self-employed; he runs his own business. / He freelances for several clients.
'self-employed' và 'freelance' không hoàn toàn giống nhau; người Việt thường dùng lẫn nhau nhưng nghĩa vẫn có khác biệt về cách hoạt động.
Nói sao cho lên band
5self-employed→6contractor→7+freelance
Đồng nghĩa
self-employed — dùng khi tự mở doanh nghiệp hoặc làm chủ, trong khi freelance thường là nhận hợp đồng ngắn hạn
contractor — thuê theo hợp đồng dự án; gần giống freelance nhưng thường chính thức hơn
Dễ nhầm
self-employed — người tự làm chủ, có thể có doanh nghiệp riêng; không nhất thiết làm việc theo hợp đồng ngắn hạn như freelance
“After a while she decided to become self-employed and opened a small studio.”
Mẹo nhớ & gốc từ
FREE·lance: FREE = tự do, nhớ ngay nghĩa 'làm tự do'.
ghép 'free' (tự do) + 'lance' (lưỡi giáo), nghĩa ẩn chỉ hiệp sĩ thuê mướn; nay thành 'làm tự do'