noun · trung tính
director
/dəˈrɛktər/di·REC·tor
đạo diễn (người chỉ đạo sản xuất một bộ phim, vở kịch...)
a person who supervises the actors and the other staff in making a film, play, or television show
Ví dụ
“The director decided to change the ending of the film.”
Đạo diễn quyết định thay đổi phần kết của bộ phim.
“She works as a film director and occasionally teaches workshops.”
Cô ấy làm đạo diễn phim và thỉnh thoảng dạy hội thảo.
“A director's vision can shape the whole production.”
Tầm nhìn của đạo diễn có thể định hình toàn bộ sản phẩm.
Câu mẫu band 8
“The director's subtle use of long takes helped convey the protagonist's growing sense of isolation.”
Cụm hay đi cùng
- film/theatre director — đạo diễn phim/nhà hát
- director's vision — tầm nhìn của đạo diễn
- hire/fire a director — thuê/sa thải một đạo diễn
Họ từ
Lỗi thường gặp
He is the manager of the film.→He is the director of the film.
Người Việt hay dùng 'manager' do dịch nghĩa 'quản lý', nhưng trong phim 'director' là người chỉ đạo nghệ thuật.
The director say that...→The director said that...
Người Việt thường quên chia thì (say → said) do thói quen không chia động từ trong tiếng Việt.
Nói sao cho lên band
5manager→6filmmaker→7+director
Đồng nghĩa
filmmaker — chỉ người làm phim nói chung, bao gồm cả đạo diễn và nhà sản xuất
producer — tập trung vào quản lý tài chính và tổ chức hơn là chỉ đạo nghệ thuật
Dễ nhầm
producer — tập trung vào tổ chức và tài chính phim, không nhất thiết là người chỉ đạo nghệ thuật
“The producer handled the budget while the director focused on the actors.”
Mẹo nhớ & gốc từ
DIRECTOR = DIRECT (chỉ đạo) + OR (người làm) → người chỉ đạo.
Từ Latin 'dirigere' nghĩa là hướng dẫn, dẫn đến 'director' – người hướng dẫn nghệ thuật.