noun · trung tính
diagnosis
UK/ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs/US/ˌdaɪəɡˈnoʊsɪs/di·ag·NO·sis
kết luận y tế về bệnh sau khi khám và làm xét nghiệm
a doctor's conclusion about the nature of an illness after examination
Ví dụ
“The diagnosis was confirmed after several blood tests.”
Chẩn đoán được xác nhận sau vài xét nghiệm máu.
“Early diagnosis can improve the chances of recovery.”
Chẩn đoán sớm có thể nâng cao cơ hội hồi phục.
“She was relieved when the diagnosis turned out to be minor.”
Cô ấy thở phào khi chẩn đoán chỉ là vấn đề nhỏ.
Câu mẫu band 8
“Thanks to prompt tests, the consultant made a clear diagnosis and started treatment the same day.”
Cụm hay đi cùng
- make a diagnosis / receive a diagnosis — đưa ra chẩn đoán / nhận chẩn đoán
- initial diagnosis / final diagnosis — chẩn đoán ban đầu / chẩn đoán cuối cùng
Họ từ
Lỗi thường gặp
He got a diagnosis of cold.→He was diagnosed with a cold.
Người Việt thường dịch theo cấu trúc tiếng Việt 1‑1; đúng là dùng 'diagnosed with' (bị chẩn đoán) hoặc 'a diagnosis of' với mạo từ nếu cần.
She made a diagnosis last week.→The doctor made a diagnosis last week.
Người học có thể dùng chủ từ sai do khác biệt chủ ngữ trong tiếng Việt; cần nêu người thực hiện hành động ('the doctor').
Nói sao cho lên band
5find out illness→6be diagnosed→7+diagnosis
Đồng nghĩa
identification — chung chung hơn, không chỉ y tế
Dễ nhầm
symptom — symptom là dấu hiệu/triệu chứng; diagnosis là kết luận y tế dựa trên các dấu hiệu đó
“Her symptoms included a high fever and a persistent cough.”
Mẹo nhớ & gốc từ
diagnosis là danh từ đếm được; khi nói một chẩn đoán cụ thể thường dùng 'a/the' hoặc dạng số nhiều 'diagnoses'.
di·ag·NO·sis — nhớ NO như 'nói' kết luận bệnh
từ Hy Lạp 'dia-' (qua) + 'gnosis' (kiến thức, nhận biết)