collocation · trung tính
workplace culture
UK/ˈwɜːkpleɪs ˈkʌltʃə/US/ˈwɝːkpleɪs ˈkʌltʃɚ/WORK·place CUL·ture
tập hợp giá trị, thái độ và hành vi phổ biến trong một nơi làm việc
the shared values, attitudes, and behaviours that characterise an organisation
Ví dụ
“A positive workplace culture improves employee retention and motivation.”
Văn hoá nơi làm việc tích cực giúp cải thiện việc giữ chân nhân viên và động lực.
“Start-ups often promote an informal workplace culture to encourage creativity.”
Các công ty khởi nghiệp thường thúc đẩy văn hoá làm việc không chính thức để khuyến khích sáng tạo.
“Interviewers may ask about workplace culture to see if you will fit in.”
Người phỏng vấn có thể hỏi về văn hoá nơi làm việc để xem bạn có phù hợp không.
Câu mẫu band 8
“Leaders play a key role in shaping workplace culture by modelling values and setting expectations.”
Cụm hay đi cùng
- positive workplace culture — văn hoá nơi làm việc tích cực
- to fit in with the workplace culture — hòa nhập với văn hoá nơi làm việc
- to change workplace culture — thay đổi văn hoá nơi làm việc
Họ từ
Lỗi thường gặp
work place culture→workplace culture
Người Việt thường tách từ 'workplace' thành hai từ do nghĩ theo cấu trúc tiếng Việt.
fit in the workplace culture→fit in with the workplace culture / fit into the workplace culture
Dịch trực tiếp từ 'hòa nhập' dẫn đến thiếu giới từ 'with' hoặc 'into' cần thiết trong tiếng Anh.
Nói sao cho lên band
5company atmosphere→6office culture→7+workplace culture
Đồng nghĩa
office culture — gần nghĩa, 'office culture' nhấn vào môi trường văn phòng cụ thể
Dễ nhầm
office culture — tương tự nhưng thường ám chỉ môi trường văn phòng cụ thể hơn; có thể dùng hoán đổi trong hầu hết ngữ cảnh
“The company is known for its relaxed office culture.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Workplace = nơi làm việc; culture = cách hành xử chung — ghép lại là văn hóa nơi làm việc.
culture từ Latin 'colere' (canh tác, nuôi dưỡng) — nghĩa mở rộng là 'văn hoá'.