collocation · trung tính
parental involvement
UK/pəˈrɛntl ɪnˈvɒlvmənt/US/pəˈrɛntl ɪnˈvɑːlvmənt/pa·REN·tal in·VOLV·ment
sự tham gia/can thiệp của cha mẹ vào việc học của con; thường chỉ hành động hỗ trợ, theo dõi và phối hợp với nhà trường
the participation of parents in their children’s education, such as helping with homework or attending meetings
Ví dụ
“Research shows strong parental involvement improves students’ achievement.”
Nghiên cứu cho thấy sự tham gia của phụ huynh cải thiện thành tích học tập của học sinh.
“Schools encourage parental involvement through regular parent–teacher meetings.”
Trường khuyến khích phụ huynh tham gia bằng các buổi họp phụ huynh-thầy cô thường xuyên.
“Too much parental involvement can reduce children’s independence, so balance is important.”
Tham gia quá mức có thể làm giảm tính độc lập của trẻ, nên cần có sự cân bằng.
Câu mẫu band 8
“Effective parental involvement, such as consistent communication with teachers, is linked to higher student motivation and attainment.”
Cụm hay đi cùng
- encourage parental involvement — khuyến khích phụ huynh tham gia
- level of parental involvement — mức độ tham gia của phụ huynh
Họ từ
Lỗi thường gặp
parent involvement→parental involvement
Người Việt thường nói 'parent involvement' theo cấu trúc tiếng Việt, nhưng trong văn viết trang trọng collocation chuẩn là 'parental involvement'.
parental intervention→parental involvement
'Intervention' mang nghĩa can thiệp tiêu cực; khi muốn nói sự tham gia tích cực nên dùng 'involvement'. Nhiều bạn dịch trực tiếp 'can thiệp' dẫn đến sai sắc thái.
Nói sao cho lên band
5parents help→6parent involvement→7+parental involvement
Đồng nghĩa
parent involvement — dạng rút gọn thường nghe trong văn nói nhưng 'parental involvement' trang trọng hơn trong văn viết
Dễ nhầm
parental control — nhấn mạnh việc kiểm soát của cha mẹ (ví dụ kiểm soát nội dung), khác với 'involvement' mang nghĩa tham gia hỗ trợ
“Parental involvement in school activities can boost children's motivation.”
Mẹo nhớ & gốc từ
parental = thuộc về cha mẹ; involvement = tham gia → parental involvement = cha mẹ tham gia vào học hành của con
parental từ 'parent' (phụ huynh) + -al (thuộc về); involvement từ 'involve' (tham gia)