noun, verb · trang trọng
mortgage
UK/ˈmɔːgɪdʒ/US/ˈmɔːrɡɪdʒ/MOR·gage
khoản vay dài hạn để mua nhà; hành động dùng tài sản làm bảo đảm cho món vay
a loan, especially one for buying property, where the property is used as security
Ví dụ
“They took out a mortgage to buy their first house.”
Họ vay thế chấp để mua căn nhà đầu tiên.
“She's still paying off her mortgage after 20 years.”
Cô ấy vẫn trả nợ thế chấp sau 20 năm.
“Mortgages usually last for 15 to 30 years.”
Các khoản vay thế chấp thường kéo dài từ 15 đến 30 năm.
Câu mẫu band 8
“Because interest rates rose, many homeowners found their mortgage payments increasingly burdensome.”
Cụm hay đi cùng
- take out a mortgage — vay thế chấp
- mortgage payment — khoản trả nợ thế chấp
- pay off the mortgage — trả xong thế chấp
Họ từ
Lỗi thường gặp
I have a mortgage from bank for my house.→I have a mortgage from the bank for my house.
Học viên Việt thường quên mạo từ 'the' trước 'bank' khi nói về một thể chế cụ thể.
They paid the mortgage off last yeared.→They paid off the mortgage last year.
Gộp sai thì và thêm hậu tố do dịch từ tiếng Việt 'năm ngoái' dẫn đến 'yeared'; chú ý trật tự 'pay off the mortgage'.
Nói sao cho lên band
5loan→6bank loan→7+mortgage
Đồng nghĩa
home loan — home loan tương đương nhưng ít trang trọng hơn; dùng phổ biến trong giao tiếp ngân hàng
Dễ nhầm
loan — loan là từ chung cho khoản vay; mortgage là loại loan dùng để mua nhà, có thế chấp
“He applied for a loan to start his business.”
Mẹo nhớ & gốc từ
MORT-gage — nhớ 'mort' liên tưởng đến 'mort' (chết) để nhắc là khoản nợ lớn, cam kết lâu dài.
từ gốc Pháp/Latin liên quan tới 'death pledge' trong lịch sử pháp lý; giờ chỉ khoản vay có thế chấp.