collocation · học thuật
marital breakdown
/ˈmær.ɪ.təl ˈbreɪk.daʊn/MAR·i·tal BREAK·down
Sự tan vỡ trong hôn nhân — khi quan hệ vợ chồng đổ vỡ và có thể dẫn tới ly hôn.
The deterioration or collapse of a marriage, often leading to separation or divorce.
Ví dụ
“Economic stress is often cited as a factor contributing to marital breakdown.”
Áp lực kinh tế thường được cho là nguyên nhân góp phần vào sự tan vỡ hôn nhân.
“Counselling services can help couples at risk of marital breakdown.”
Dịch vụ tư vấn có thể giúp các cặp vợ chồng có nguy cơ tan vỡ hôn nhân.
“The rate of marital breakdown has implications for social policy.”
Tỷ lệ tan vỡ hôn nhân có ảnh hưởng đối với chính sách xã hội.
Câu mẫu band 8
“Rising economic inequality and prolonged unemployment have been linked to an increased risk of marital breakdown in recent studies.”
Cụm hay đi cùng
- lead to marital breakdown — dẫn tới tan vỡ hôn nhân
- prevent marital breakdown — ngăn chặn việc tan vỡ hôn nhân
Họ từ
Lỗi thường gặp
breakdown marriage→marital breakdown
Người Việt có xu hướng dịch từ vựng theo trật tự tiếng Việt dẫn tới 'breakdown marriage' (đặt 'breakdown' trước), nhưng trật tự đúng trong tiếng Anh là 'marital breakdown' hoặc 'marriage breakdown'.
married breakdown→marital breakdown
Dịch trực tiếp 'marital' thành 'married' do nhầm lẫn dạng từ; 'married' là tính từ miêu tả trạng thái, không dùng với 'breakdown'.
Nói sao cho lên band
5marriage problem→6marriage breakdown→7+marital breakdown
Đồng nghĩa
marriage breakdown — 'Marriage breakdown' có thể dùng, nhưng 'marital breakdown' thường dùng trong văn phong học thuật.
Dễ nhầm
marriage breakdown — Hai từ gần nhau; 'marital breakdown' hơi trang trọng hơn và phổ biến trong báo cáo học thuật.
“Researchers studied the causes of marriage breakdown in urban areas.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Nhớ 'marital' liên quan đến 'marriage' — 'marital breakdown' = tan vỡ hôn nhân.
'Marital' từ Latin matrimonium (hôn nhân); 'breakdown' nghĩa là hư hỏng/đổ vỡ.