collocation · học thuật
invasive species
/ɪnˈveɪsɪv ˈspiːʃiːz/in·VA·sive SPEE·cies
loài xâm hại — loài ngoại lai gây hại cho hệ sinh thái bản địa
a non-native species that damages an ecosystem or economy
Ví dụ
“Invasive species like the zebra mussel can disrupt local waterways and outcompete native animals.”
Những loài xâm hại như trai zebra có thể làm rối loạn đường thủy và cạnh tranh hơn các loài bản địa.
“Authorities monitor ports to prevent ships bringing invasive species from abroad.”
Nhà chức trách giám sát cảng để ngăn tàu đưa loài xâm hại từ nước ngoài.
“Once established, invasive species are costly and difficult to eradicate.”
Một khi đã thiết lập, loài xâm hại tốn kém và khó diệt trừ.
Câu mẫu band 8
“Effective biosecurity at ports and careful monitoring of ecosystems are essential to prevent the spread of invasive species that could collapse local biodiversity.”
Cụm hay đi cùng
- spread of invasive species — sự lan truyền của loài xâm hại
- control invasive species — kiểm soát loài xâm hại
Họ từ
Lỗi thường gặp
invasive animals→invasive species
Người Việt hay dịch trực tiếp thành 'invasive animals', nhưng 'species' chính xác vì có thể là thực vật, động vật, vi khuẩn.
foreign species→invasive species
'Foreign species' chỉ nguồn gốc ngoại lai; không phải tất cả loài ngoại lai đều 'invasive' (gây hại).
Nói sao cho lên band
5foreign species→6invasive animals→7+invasive species
Đồng nghĩa
alien species — 'alien' nhấn mạnh nguồn gốc ngoại lai; 'invasive' nhấn mạnh tác hại.
Dễ nhầm
native species — loài bản địa, đối lập với invasive nhưng không phải mọi ngoại lai đều xấu
“Conservationists work to protect native species from habitat loss and other threats.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Invasive = invade (xâm lấn) → loài xâm hại.
invasive từ 'invade' (xâm lược), species = loài; ghép là loài xâm lấn.