noun · học thuật
influx
/ˈɪnflʌks/IN·flux
lượng lớn (người, tiền, hàng hóa) đến trong một khoảng thời gian ngắn
a large arrival or entry of people or things in a short period
Ví dụ
“An influx of tourists during the festival boosted local businesses.”
Lượng khách du lịch tăng đột biến trong lễ hội đã thúc đẩy doanh nghiệp địa phương.
“The city experienced an influx of migrants seeking jobs.”
Thành phố chứng kiến dòng người nhập cư đến tìm việc.
“An influx of investment helped regenerate the district.”
Dòng vốn đầu tư đã giúp hồi sinh khu vực đó.
Câu mẫu band 8
“The sudden influx of young professionals transformed the formerly quiet suburb into a bustling neighbourhood.”
Cụm hay đi cùng
- influx of — dòng (người, tiền) đổ vào
- sudden influx — dòng đến đột ngột
Họ từ
Lỗi thường gặp
A big influx people came.→A big influx of people came.
Người Việt thường quên giới từ 'of' sau 'influx' do trực dịch; 'influx of' là kết hợp chuẩn.
There was an influx to the city.→There was an influx of people to the city.
Thiếu thành phần mô tả (of people) khiến câu không rõ ràng; do thói quen viết tiếng Việt ngắn gọn.
Nói sao cho lên band
5arrival→6inflow→7+influx
Đồng nghĩa
inflow — thường dùng cho tiền hoặc nước; 'influx' dùng rộng hơn cho người và tiền
Dễ nhầm
inflow — 'Inflow' và 'influx' gần nghĩa, nhưng 'inflow' thường dùng cho dòng tiền hoặc chất lỏng; 'influx' dùng phổ biến cho người.
“The inflow of funds helped the project continue.”
Mẹo nhớ & gốc từ
influx → 'in' (vào) + 'flux' (dòng chảy) → dòng chảy vào (nhiều người/tiền)
từ Latin 'fluxus' (dòng chảy) kết hợp với tiền tố 'in-'.