noun phrase · trung tính
digital footprint
/ˈdɪdʒɪtəl ˈfʊtprɪnt/DIG·i·tal FOOT·print
Dấu vết để lại trên mạng từ hoạt động trực tuyến của một người (bài đăng, tìm kiếm, bình luận,...).
The record left by a person's activities online, such as posts, searches, and comments.
Ví dụ
“She deleted old photos to clean up her digital footprint before applying for jobs.”
Cô ấy xóa ảnh cũ để dọn dấu vết trực tuyến trước khi xin việc.
“Universities sometimes review applicants' digital footprints during admissions.”
Các trường đại học đôi khi xem xét dấu vết trực tuyến của thí sinh khi tuyển sinh.
“Teaching children about their digital footprint helps them behave responsibly online.”
Dạy trẻ về dấu vết trực tuyến giúp các em cư xử có trách nhiệm trên mạng.
Câu mẫu band 8
“Job seekers should be aware of their digital footprint because employers often search candidates online.”
Cụm hay đi cùng
- leave a digital footprint — để lại dấu vết trực tuyến
- reduce your digital footprint — giảm dấu vết trực tuyến của bạn
- track someone's digital footprint — theo dõi dấu vết trực tuyến của ai đó
Họ từ
Lỗi thường gặp
reduce your internet fingerprint→reduce your digital footprint
Người Việt có thể dịch word‑by‑word dẫn đến 'fingerprint' (dấu vân tay) thay vì 'footprint' (dấu chân/dấu vết) và dùng 'internet' thay 'digital' không chuẩn trong collocation này.
make a digital footprint→leave a digital footprint
Trong tiếng Anh, collocation phổ biến là 'leave a footprint' (để lại dấu vết); dịch trực tiếp từ 'tạo' có thể dẫn đến 'make' là không tự nhiên.
Nói sao cho lên band
5online traces→6internet footprint→7+digital footprint
Đồng nghĩa
online footprint — Đổi 'digital' thành 'online' thường dùng thay thế, sắc thái giống nhau.
Dễ nhầm
online footprint — Thường dùng thay cho 'digital footprint' nhưng 'digital' đôi khi bao hàm cả dữ liệu số ngoài hoạt động trực tuyến.
“Employers sometimes check an applicant's online footprint before hiring.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Footprint = dấu chân → dấu vết trực tuyến giống dấu chân số.
'Footprint' dùng ẩn dụ (dấu chân) để chỉ dấu vết; 'digital' liên quan đến dữ liệu số, nên ghép lại 'dấu vết số'.