noun phrase · trung tính
academic pressure
UK/ˌækəˈdɛmɪk ˈprɛʃə/US/ˌækəˈdɛmɪk ˈprɛʃɚ/a·ca·DEM·ic PRES·sure
Áp lực về thành tích học tập, điểm số và kỳ vọng học tập từ gia đình, trường hoặc xã hội.
The stress or expectations placed on students to perform well academically.
Ví dụ
“Many teenagers feel strong academic pressure to get high grades for university entry.”
Nhiều thanh thiếu niên chịu áp lực học hành lớn để đạt điểm cao vào đại học.
“Academic pressure can cause anxiety and reduce motivation if it becomes excessive.”
Áp lực học tập quá mức có thể gây lo lắng và giảm động lực.
“Parents should support rather than increase academic pressure on children.”
Phụ huynh nên hỗ trợ chứ không làm gia tăng áp lực học tập lên con.
Câu mẫu band 8
“Excessive academic pressure, whether from parents or schools, often undermines students' mental health and long-term motivation.”
Cụm hay đi cùng
- feel academic pressure — cảm thấy áp lực học tập
- face academic pressure — đối mặt với áp lực học tập
- reduce academic pressure — giảm bớt áp lực học tập
Họ từ
Lỗi thường gặp
make pressure→put pressure
Người Việt dịch trực tiếp 'làm áp lực', nhưng collocation tự nhiên là 'put pressure on someone' hoặc 'feel pressure'.
academic pressures (always plural)→academic pressure (uncountable)
Từ 'pressure' ở đây thường được dùng như danh từ không đếm được; học sinh Việt hay thêm s/es do dịch theo thói quen chia số nhiều.
Nói sao cho lên band
5school pressure→6study pressure→7+academic pressure
Đồng nghĩa
school pressure — nhấn vào áp lực từ môi trường nhà trường hơn là gia đình hoặc xã hội
Dễ nhầm
peer pressure — peer pressure là áp lực từ bạn bè; academic pressure là áp lực liên quan thành tích học.
“Many teenagers start smoking because of peer pressure from their friends.”
Mẹo nhớ & gốc từ
PRESS (áp lực) + ACADEMIC (học thuật) → áp lực học tập.
academic (thuộc học thuật) + pressure (áp lực) → áp lực liên quan học tập.