idiom · trung tính
thrown in at the deep end
UK/θrəʊn ɪn æt ðə diːp end/US/θroʊn ɪn æt ðə diːp end/thrown·in·at·the·DEEP·end
bị đặt vào một tình huống khó khăn hoặc thử thách ngay lập tức mà không được chuẩn bị trước
put into a difficult situation suddenly without preparation or training
Ví dụ
“On my first day at the new job they threw me in at the deep end and asked me to lead a meeting.”
Ngay ngày đầu đi làm mới họ bắt tôi vào việc khó và yêu cầu tôi chủ trì một cuộc họp.
“Students who are thrown in at the deep end without support can quickly lose confidence.”
Học sinh bị đặt vào thử thách ngay lập tức mà không có hỗ trợ có thể nhanh chóng mất tự tin.
“The coach threw the young player in at the deep end by assigning him the penalty kick.”
Huấn luyện viên đặt cầu thủ trẻ vào tình huống khó khi giao cho cậu ấy sút phạt quyết định.
Câu mẫu band 8
“New recruits were thrown in at the deep end during the busy season, which tested their problem-solving under pressure.”
Cụm hay đi cùng
- be thrown in at the deep end without + noun — bị đặt vào tình huống khó mà không có + danh từ (hỗ trợ, hướng dẫn...)
- throw someone in at the deep end — giao việc/challenge lớn cho ai mà không chuẩn bị họ
Họ từ
Lỗi thường gặp
thrown in deep end→thrown in at the deep end
Người Việt hay lược từ 'at' khi dịch trực tiếp; cụm idiom yêu cầu giới từ 'at' để đúng cấu trúc.
be thrown in the deep end→be thrown in at the deep end
Thói quen dịch máy khiến thiếu 'at' và làm sai trật tự từ; cấu trúc đúng có 'in at the deep end'.
Nói sao cho lên band
5given a hard task→6put in a difficult situation→7+thrown in at the deep end
Đồng nghĩa
left to sink or swim — ý nghĩa tương tự, nhấn vào tự xoay sở
thrown in at the deep water — biến thể ít dùng hơn
Dễ nhầm
left to sink or swim — gần nghĩa nhưng 'left to sink or swim' nhấn vào việc để ai đó tự xoay sở hoàn toàn
“She was thrown in at the deep end when the manager resigned unexpectedly.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Hình ảnh bị ném xuống chỗ nước sâu — phải tự bơi ngay.
Hình ảnh nước sâu (deep end) từ bể bơi; bị ném xuống chỗ nước sâu nghĩa bóng: phải tự đối mặt khó khăn.