idiom · đời thường
weather the storm
UK/ˈwɛðə ðə stɔːm/US/ˈwɛðər ðə stɔrm/WEATH·er the STORM
vượt qua thời kỳ khó khăn hoặc khủng hoảng
to survive a difficult or dangerous period
Ví dụ
“Many small businesses managed to weather the storm during the recession.”
Nhiều doanh nghiệp nhỏ đã vượt qua giai đoạn khó khăn trong thời kỳ suy thoái.
“We had to weather the storm until demand recovered.”
Chúng tôi phải chịu đựng khó khăn cho đến khi nhu cầu phục hồi.
“She helped the team weather the storm by staying calm.”
Cô ấy giúp nhóm vượt qua khủng hoảng bằng cách giữ bình tĩnh.
Câu mẫu band 8
“When our small business hit a downturn, we had to weather the storm by cutting non-essential spending and focusing on core clients.”
Cụm hay đi cùng
- weather the economic storm — vượt qua khủng hoảng kinh tế
- weather the storm of criticism — chịu đựng làn sóng chỉ trích
Họ từ
Lỗi thường gặp
weather storm→weather the storm
Người Việt thường quên mạo từ 'the' vì tiếng Việt không có mạo từ; cụm 'weather the storm' cần 'the' để chỉ một tình huống cụ thể.
Nói sao cho lên band
5get through problems→6get through a difficult time→7+weather the storm
Đồng nghĩa
ride out the storm — nhấn mạnh sự chịu đựng để tồn tại; gần như đồng nghĩa
Dễ nhầm
ride out the storm — gần giống 'weather the storm' nhưng nhấn vào việc chờ cho khó khăn trôi qua
“The company managed to ride out the storm and stayed in business.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Hình dung một con thuyền (the storm) phải chịu bão để sống sót — bạn 'weather' (chịu đựng) cơn bão.
Bắt nguồn từ hình ảnh tàu 'weather' (chịu đựng) bão; dùng ẩn dụ cho vượt qua khó khăn.