discourse marker · trang trọng
such is the case with
/sʌtʃ ɪz ðə keɪs wɪð/such is the CASE with
dùng để nói rằng điều vừa nêu cũng đúng với ví dụ tiếp theo; mang sắc thái trang trọng
used to indicate that what has been said also applies to the following example or case
Ví dụ
“Many rural areas struggle to retain young people; such is the case with several villages near the city.”
Nhiều vùng nông thôn gặp khó giữ người trẻ; tình trạng này cũng đúng với một vài làng ven thành phố.
“Healthcare costs are rising worldwide; such is the case with our local hospital, which now faces funding shortages.”
Chi phí y tế đang tăng trên toàn cầu; điều này cũng đúng với bệnh viện địa phương của chúng ta, nơi hiện thiếu kinh phí.
“Urban congestion is getting worse; such is the case with the capital’s main thoroughfares.”
Tắc nghẽn đô thị ngày càng trầm trọng; điều này cũng đúng ở các tuyến đường chính của thủ đô.
Câu mẫu band 8
“Many coastal communities face severe flooding due to rising sea levels; such is the case with several towns along the eastern seaboard.”
Cụm hay đi cùng
- such is the case with many — điều này cũng đúng với nhiều
- such is the case with the example of — điều này cũng đúng trong ví dụ về
Họ từ
Lỗi thường gặp
Such is case with many towns.→Such is the case with many towns.
Người Việt dễ bỏ từ 'the' do thói quen dịch; cụm chuẩn là 'the case'.
This is also case with the museum.→This is also true of the museum.
Dịch máy dẫn đến trật tự từ sai; nên dùng 'true of' hoặc cấu trúc 'such is the case with'.
Nói sao cho lên band
5this is also true of→6the same is true of→7+such is the case with
Đồng nghĩa
this is also true of — cách nói khác, ít trang trọng hơn nhưng cùng ý
Dễ nhầm
this is also true of — ít trang trọng hơn, dùng phổ biến trong văn nói
“This is also true of many small businesses in rural areas.”
the same is true of — cách diễn đạt tương tự, nhấn sự tương đồng giữa hai trường hợp
“The policy benefits urban residents; the same is true of students in suburban areas.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Nhớ 'such is the case with...' = 'tình trạng như vậy cũng đúng với...' — tưởng tượng 'case' là một hộp chứa ví dụ.
'such' + 'the case' (tình huống), cụm có nguồn gốc từ cách diễn đạt trang trọng trong văn viết.