phrasal verb / collocation · trung tính
set boundaries
/sɛt ˈbaʊndəriz/set·BOUND·ar·ies
thiết lập giới hạn rõ ràng (về hành vi, thời gian, quyền riêng tư...)
to establish limits, especially in relationships or roles
Ví dụ
“Parents should set boundaries so children know what behaviour is acceptable.”
Cha mẹ nên đặt ra ranh giới để trẻ biết hành vi nào là chấp nhận được.
“At work it's important to set boundaries between personal and professional life.”
Ở nơi làm việc, việc thiết lập ranh giới giữa đời tư và công việc rất quan trọng.
“She learned to set boundaries with colleagues after feeling overworked.”
Cô ấy học cách thiết lập ranh giới với đồng nghiệp sau khi cảm thấy quá tải.
Câu mẫu band 8
“To preserve productivity and wellbeing, managers must set boundaries around communication outside working hours.”
Cụm hay đi cùng
- set boundaries with — thiết lập ranh giới với ai
- set clear boundaries — đặt ranh giới rõ ràng
Họ từ
Lỗi thường gặp
set boundary→set boundaries
Người Việt thường dịch số ít; trong nhiều ngữ cảnh tự nhiên là dạng số nhiều 'boundaries'
set limit with→set boundaries with
Dịch trực tiếp 'giới hạn' dẫn tới 'limit' và giới từ sai; collocation tự nhiên là 'set boundaries with'
Nói sao cho lên band
5limit→6set limits→7+set boundaries
Đồng nghĩa
define limits — tương tự, hơi trang trọng
establish boundaries — cách diễn đạt trang trọng hơn, dùng trong viết
Dễ nhầm
set limits — 'Set limits' và 'set boundaries' gần nghĩa; 'boundaries' thường bao hàm quan hệ và quyền riêng tư hơn, 'limits' hơi kĩ thuật/đo lường hơn
“Parents should set limits on screen time.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Hình dung vẽ đường viền (boundary) quanh không gian cá nhân — bạn 'đặt' ranh giới đó.
Từ 'boundary' có gốc Trung cổ chỉ ranh giới đất đai; nghĩa mở rộng sang ranh giới hành vi.