phrasal verb · học thuật
set a precedent
/sɛt ə ˈprɛsɪdənt/set·a·PRE·ce·dent
tạo ra tiền lệ — nghĩa là hành động hay quyết định đó sẽ được dùng làm ví dụ cho các trường hợp sau
to create an example or action that may serve as a standard for future similar situations
Ví dụ
“The court's decision set a precedent for future cases involving digital privacy.”
Phán quyết của toà đã tạo tiền lệ cho các vụ án tương tự liên quan tới quyền riêng tư kỹ thuật số.
“If the company waives fees now, it could set a precedent that customers expect later.”
Nếu công ty miễn phí lần này, nó có thể tạo tiền lệ khiến khách hàng mong đợi điều tương tự sau này.
“The policy change set a precedent that other departments soon followed.”
Sự thay đổi chính sách đã tạo tiền lệ mà các phòng ban khác nhanh chóng noi theo.
Câu mẫu band 8
“By refusing to accept the refund, the board feared it might set a precedent that would be costly in future disputes.”
Cụm hay đi cùng
- set a precedent for — tạo tiền lệ cho
- dangerous/problematic precedent — tiền lệ nguy hiểm/vấn đề
Họ từ
Lỗi thường gặp
make a precedent→set a precedent
Người học thường dịch 'tạo tiền lệ' trực tiếp thành 'make', nhưng collocation chuẩn là 'set a precedent' hoặc 'create/establish a precedent'.
set precedent→set a precedent
Thiếu mạo từ 'a' là lỗi phổ biến do tiếng Việt không có mạo từ; cụm cố định cần 'a'.
set precedents→set a precedent
Dùng dạng số nhiều có thể làm mất ý nghĩa 'một quyết định cụ thể tạo tiền lệ'; thường nói 'set a precedent' cho một hành động cụ thể.
Nói sao cho lên band
5create a precedent→6establish a precedent→7+set a precedent
Đồng nghĩa
create a precedent — nói trực tiếp hơn, ít mang tính idiom
establish a precedent — trang trọng hơn, phù hợp cho viết học thuật
Dễ nhầm
create a precedent — gần nghĩa, dùng thay thế trong văn viết; 'create' ít idiomatic hơn
“The judge's ruling created a precedent that influenced later decisions.”
set the tone — tạo không khí/bầu không khí ban đầu, không hoàn toàn là tiền lệ pháp lý hay chính sách
“Her calm response set the tone for the rest of the meeting.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Tưởng tượng một tiền lệ được 'đặt' lên trước mọi người để họ 'theo' — bạn 'set a precedent'.
Từ 'precedent' từ tiếng Latin 'praecedere' nghĩa là đi trước; 'set' ghép vào chỉ hành động tạo ra tiền lệ.