phrasal verb · trung tính
put under
UK/pʊt ˈʌndə/US/pʊt ˈʌndər/PUT·UN·der
đặt vào tình trạng chịu (giám sát, điều tra, kiểm dịch, áp lực...)
to place someone or something in a state of being affected by something (surveillance, investigation, pressure, quarantine)
Ví dụ
“After the data breach the company was put under investigation.”
Sau vụ rò rỉ dữ liệu, công ty bị đưa vào diện điều tra.
“The region was put under quarantine to stop the disease spreading.”
Khu vực đó đã bị đặt dưới lệnh cách ly để ngăn bệnh lây lan.
“The director put the project under close supervision.”
Giám đốc đặt dự án dưới sự giám sát chặt chẽ.
Câu mẫu band 8
“Following the allegations, the charity was put under independent investigation to ensure transparency.”
Cụm hay đi cùng
- put under investigation — đưa vào diện điều tra
- put under quarantine — đặt dưới lệnh cách ly
- put under pressure — gây áp lực lên (ai đó) — lưu ý collocation 'put pressure on' đã khác
Họ từ
Lỗi thường gặp
put on quarantine→put under quarantine
Người Việt hay dịch 'đặt vào tình trạng cách ly' nhầm 'on' thay vì 'under'. Tiếng Anh chuẩn thường dùng 'put under quarantine' hoặc 'place under quarantine'.
put into supervision→put under supervision
Dịch sát 'into' là lỗi phổ biến; collocation đúng là 'under supervision'.
Nói sao cho lên band
5put in→6place under→7+put under
Đồng nghĩa
place under — 'place under' trang trọng hơn, nhưng 'put under' phổ biến trong văn nói và báo chí
Dễ nhầm
place under — 'place under' trang trọng hơn nhưng tương đương nghĩa; dùng nhiều trong văn bản chính thức.
“The governor placed the region under martial law.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Hình dung bạn 'đặt (put)' một vật 'dưới (under)' tấm áo choàng giám sát — vật bị 'dưới' tình trạng đó.
put (đặt) + under (dưới) — nghĩa là đặt ai/cái gì vào trạng thái nào đó.