phrasal verb (fixed expression) · trung tính
put the record straight
UK/pʊt ðə ˈrɛkɔːd streɪt/US/pʊt ðə ˈrɛkərd streɪt/put·the·REcord·STRAIGHT
làm sáng tỏ sự thật; sửa thông tin sai để mọi người hiểu đúng
to correct false information or misunderstandings so that people know the true facts
Ví dụ
“After the article was published, the CEO felt he had to put the record straight.”
Sau khi bài báo được đăng, giám đốc cảm thấy ông phải làm rõ sự thật.
“She wrote a letter to put the record straight about what happened that night.”
Cô ấy viết thư để làm rõ chuyện đã xảy ra tối hôm đó.
“In an interview he aimed to put the record straight regarding the allegations.”
Trong một buổi phỏng vấn, anh ấy nhằm làm sáng tỏ các cáo buộc.
Câu mẫu band 8
“Faced with persistent falsehoods online, she publicly addressed the issue to put the record straight.”
Cụm hay đi cùng
- put the record straight about — làm rõ về
- attempt to put the record straight — cố gắng làm sáng tỏ
Họ từ
Lỗi thường gặp
put record straight→put the record straight
Người Việt thường lược mạo từ 'the' khi dịch, nhưng cụm cố định cần mạo từ: 'put the record straight'.
make the record straight→put the record straight
Dịch sát nghĩa dẫn tới dùng động từ khác; 'put' hoặc 'set' là lựa chọn chuẩn cho idiom này.
Nói sao cho lên band
5clarify→6correct the misunderstanding→7+put the record straight
Đồng nghĩa
set the record straight — gần như đồng nghĩa và rất thông dụng; 'put' và 'set' đều dùng được nhưng 'set the record straight' có tần suất cao hơn trong văn viết
clarify — trang trọng hơn, trung tính
Dễ nhầm
set the record straight — 'set the record straight' và 'put the record straight' rất gần nghĩa; 'set' xuất hiện nhiều hơn trong văn viết, 'put' hơi thân mật hơn nhưng đều chuẩn
“He wanted to set the record straight after the rumours.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Người nói 'đặt' (put) một tấm hồ sơ (record) ‘thẳng’ (straight) để mọi người nhìn rõ sự thật.
Cụm 'set/put the record straight' xuất phát từ hình ảnh sửa một bản ghi để nó phản ánh sự thật chính xác.