verb · học thuật
interpret
UK/ɪnˈtɜːprət/US/ɪnˈtɜːrprət/in·TER·pret
diễn giải, giải thích (ý nghĩa của dữ liệu, văn bản, hành vi)
to explain the meaning of something; to translate or understand in a particular way
Ví dụ
“Researchers must be cautious when interpreting survey results.”
Các nhà nghiên cứu phải thận trọng khi diễn giải kết quả khảo sát.
“Different readers may interpret the poem differently.”
Những người đọc khác nhau có thể hiểu bài thơ theo cách khác nhau.
“The data can be interpreted as supporting the hypothesis, but more research is needed.”
Dữ liệu có thể được diễn giải là ủng hộ giả thuyết, nhưng cần thêm nghiên cứu.
Câu mẫu band 8
“While the correlation is clear, interpreting it as causation would be premature without experimental evidence.”
Cụm hay đi cùng
- interpret data — diễn giải dữ liệu
- interpret results — diễn giải kết quả
- be interpreted as — được diễn giải như
Họ từ
Lỗi thường gặp
interpret to→interpret as / interpret that
Người Việt thường chọn giới từ sai khi dịch 'diễn giải là'. Cấu trúc đúng là 'interpret as' hoặc 'interpret that'.
I interpret the graph shows→I interpret the graph as showing / I interpret that the graph shows
Trật tự câu và liên từ cần thiết; nhiều học sinh bỏ 'as' hoặc 'that' do dịch trực tiếp.
Nói sao cho lên band
5explain→6analyse→7+interpret
Đồng nghĩa
explain — Explain là rộng hơn, thân mật hơn; interpret thường dùng cho dữ liệu, văn bản hoặc biểu tượng, mang sắc học thuật.
Dễ nhầm
explain — Explain là làm cho rõ bằng cách nêu chi tiết; interpret là đưa ra cách hiểu, đặc biệt với dữ liệu hoặc văn bản, không nhất thiết nêu nguyên nhân.
“Can you explain how this machine works?”
Mẹo nhớ & gốc từ
IN-TER-PRET → 'put in terms' (diễn đạt bằng lời) → nhớ là diễn giải/giải thích.
Từ Latin interpretari nghĩa là 'giải thích, làm sáng tỏ'.