idiom · đời thường
hit the roof
/hɪt ðə ruːf/hit·the·ROOF
rất tức giận, nổi trận lôi đình
to become extremely angry
Ví dụ
“When she found out the company had sold her idea without credit, she hit the roof.”
Khi cô biết công ty đã bán ý tưởng của cô mà không ghi công, cô nổi trận lôi đình.
“He hit the roof when he saw the bill for the repairs.”
Anh ta rất tức giận khi nhìn hóa đơn sửa chữa.
“Parents will hit the roof if they learn their child was involved in vandalism.”
Cha mẹ sẽ rất tức giận nếu biết con họ dính líu tới phá hoại.
Câu mẫu band 8
“When I read the audit report and realised they'd been falsifying figures, I hit the roof and demanded an immediate meeting with senior management.”
Cụm hay đi cùng
- hit the roof + when/over/after — nổi giận khi/ vì/ sau khi
- absolutely hit the roof — rất tức giận
Họ từ
Lỗi thường gặp
He hitted the roof when he saw the invoice.→He hit the roof when he saw the invoice.
Người Việt thường thêm -ed cho mọi động từ khi nghĩ đến quá khứ; 'hit' là động từ bất quy tắc, quá khứ cũng là 'hit'.
She hit the roofs after hearing the news.→She hit the roof after hearing the news.
Người Việt hay thêm 's' số nhiều vì dịch từ 'những mái nhà'; trong idiom 'roof' không số nhiều.
She was hit the roof.→She hit the roof.
Dịch máy từ tiếng Việt có thể dẫn tới cấu trúc bị động không đúng; 'hit the roof' dùng chủ động cho trạng thái tức giận.
Nói sao cho lên band
5get angry→6become very angry→7+hit the roof
Đồng nghĩa
see red — mạnh, tức giận đột ngột; thường chỉ cảm xúc bộc phát
blow a fuse — tức giận đến mức mất kiểm soát trong khoảnh khắc
Dễ nhầm
see red — cũng có nghĩa là rất tức giận, thường nhấn vào cảm xúc bộc phát; hơi mạnh hơn 'be angry'.
“When he discovered the betrayal, he literally saw red.”
Mẹo nhớ & gốc từ
HIT (đập) + ROOF (mái nhà) → tưởng tượng ai đó đập lên mái nhà vì tức giận.
Hình ảnh ẩn dụ: tức giận đến mức như bật nắp lên chạm tới 'mái nhà'—xuất hiện trong tiếng Anh từ thế kỷ 20.