noun phrase · trung tính
dietary requirements
UK/ˈdaɪətəri rɪˈkwaɪəmənts/US/ˈdaɪətɛri rɪˈkwaɪərmənts/DI·et·ary re·QUIRE·ments
những nhu cầu hoặc giới hạn về chế độ ăn (ví dụ dị ứng hoặc tôn giáo)
Specific needs or restrictions about what someone can or cannot eat, often for health or religious reasons.
Ví dụ
“Please tell us if you have any dietary requirements before the event.”
Xin cho biết nếu bạn có yêu cầu về chế độ ăn trước sự kiện.
“Restaurants must be able to accommodate special dietary requirements like nut allergies.”
Nhà hàng cần đáp ứng được các yêu cầu đặc biệt về chế độ ăn như dị ứng hạt.
“Many conference organisers ask about dietary requirements when taking registrations.”
Nhiều đơn vị tổ chức hội thảo hỏi về yêu cầu chế độ ăn khi đăng ký.
Câu mẫu band 8
“Event organisers should request participants' dietary requirements in advance to ensure everyone's needs are met.”
Cụm hay đi cùng
- special dietary requirements — những yêu cầu chế độ ăn đặc biệt
- meet dietary requirements — đáp ứng các yêu cầu chế độ ăn
- accommodate dietary requirements — điều chỉnh/thu xếp theo yêu cầu chế độ ăn
Họ từ
Lỗi thường gặp
dietary request→dietary requirements
Học viên hay dịch 'yêu cầu' một cách trực tiếp thành 'request' nhưng collocation chuẩn là 'dietary requirements' (số nhiều).
special diet need→special dietary requirements
Dịch word-by-word từ tiếng Việt dẫn đến trật tự từ lạ; trong tiếng Anh tính từ 'dietary' đứng trước 'requirements'.
Nói sao cho lên band
5food allergies→6dietary restrictions→7+dietary requirements
Đồng nghĩa
dietary restrictions — nói rõ hơn về những gì phải tránh; 'requirements' trung tính hơn
Dễ nhầm
dietary restrictions — nhấn vào những thứ bị cấm/không được ăn; thường dùng khi nói về hạn chế
“Vegetarians often have dietary restrictions regarding meat.”
Mẹo nhớ & gốc từ
DIETARY ~ diet (chế độ ăn); REQUIREments = yêu cầu → 'những yêu cầu về chế độ ăn'.
dietary từ 'diet' (chế độ ăn) + -ary (thuộc về); 'requirement' nghĩa là nhu cầu/đòi hỏi.