noun · trang trọng
customs
/ˈkʌstəmz/CUS·toms
cơ quan hải quan; nơi kiểm tra hành lý và khai báo hàng hóa khi nhập/xuất cảnh
the government department at a border or airport that checks incoming goods and collects taxes or duties
Ví dụ
“We declared the gifts at customs and paid the duty.”
Chúng tôi khai báo quà ở hải quan và nộp thuế.
“There was a long line at customs after the flight.”
Có một hàng dài ở quầy hải quan sau chuyến bay.
“You must complete the customs form before arrival.”
Bạn phải hoàn thành tờ khai hải quan trước khi đến.
Câu mẫu band 8
“After a long international flight, the queue at customs was slow because several passengers had undeclared items.”
Cụm hay đi cùng
- go through customs — làm thủ tục hải quan
- customs declaration — tờ khai hải quan
- customs officer — nhân viên hải quan
Họ từ
Lỗi thường gặp
I forgot my custom form.→I forgot my customs form.
Người Việt thường quên dạng số nhiều 'customs' (hải quan). 'Custom' có nghĩa khác (thói quen).
We passed immigration and then customs control.→We passed immigration and then customs.
Từ 'customs control' hoàn toàn đúng nhưng người Việt hay lặp 'control' sau 'customs' — không sai nhưng thừa; quan trọng là hiểu khác biệt giữa 'immigration' và 'customs'.
Nói sao cho lên band
5border→6immigration→7+customs
Đồng nghĩa
border control — thuật ngữ rộng hơn, bao gồm cả kiểm tra hộ chiếu; 'customs' chuyên về hàng hóa và thuế
Dễ nhầm
immigration — 'Immigration' xử lý hộ chiếu và tư cách nhập cảnh của người; 'customs' xử lý hàng hóa và thuế
“Immigration checked our passports before we collected our baggage.”
Mẹo nhớ & gốc từ
CUS·toms — CUS nghe giống 'cục' hàng, tưởng nhớ hải quan là nơi kiểm tra hàng hóa.
Từ tiếng Latin 'consuetudines' (thói quen), sau chuyển nghĩa hành chính sang 'customs' vì thói quen thu thuế; đã phát triển nghĩa hiện đại.