idiom · trung tính
pull out all the stops
UK/pʊl aʊt ɔːl ðə stɒps/US/pʊl aʊt ɔl ðə stɑps/pull·out·all·the·STOPS
dùng mọi biện pháp có thể, nỗ lực hết sức để đạt mục tiêu
to do everything possible to make something succeed
Ví dụ
“The school pulled out all the stops to support struggling students.”
Trường đã dốc toàn lực để hỗ trợ những học sinh gặp khó.
“For the graduation ceremony they really pulled out all the stops.”
Họ đã làm hết mọi thứ có thể cho buổi lễ tốt nghiệp.
“Parents pulled out all the stops to raise funds for the trip.”
Phụ huynh đã nỗ lực hết mình để gây quỹ cho chuyến đi.
Câu mẫu band 8
“To guarantee students' success the department pulled out all the stops, organising extra workshops and one-to-one mentoring.”
Cụm hay đi cùng
- pull out all the stops to do something — dốc hết mọi nỗ lực để làm gì
- pulled out all the stops for/at — dành mọi nỗ lực cho/ở
Họ từ
Lỗi thường gặp
They pulled all the stops to organise the event.→They pulled out all the stops to organise the event.
Người Việt hay bỏ giới từ 'out' khi dịch trực tiếp. Cấu trúc chính xác là 'pull out all the stops'.
The school pulled out all the stop.→The school pulled out all the stops.
Sai số nhiều/ít do thói quen tiếng Việt không chia số trong cụm từ; 'stops' phải ở dạng số nhiều.
Nói sao cho lên band
5try very hard→6do your best→7+pull out all the stops
Đồng nghĩa
spare no effort — nhấn mạnh nỗ lực; gần nghĩa nhưng ít hình ảnh so với 'stops'
go all out — thân mật hơn, vẫn đủ mạnh để dùng trong nói/viết
Dễ nhầm
spare no expense — nhấn mạnh chi tiền mà không tiếc chi phí; khác trọng tâm so với 'pull out all the stops' (mọi biện pháp, không chỉ tiền)
“The university spared no expense when building the new research centre.”
Mẹo nhớ & gốc từ
nghĩ đến bàn phím organ: phải kéo hết các 'stops' (nút) để âm vang → dốc hết mọi thứ
xuất phát từ nhạc cụ organ: 'stops' là van/chi tiết điều khiển âm; 'pull out all the stops' nghĩa đen là kéo hết van để tạo âm lớn nhất, sau đó nghĩa bóng là dốc hết mọi biện pháp.