collocation · học thuật
permafrost thaw
UK/ˈpɜːməfrɒst θɔː/US/ˈpɜːrməˌfrɒst θɔː/PER·ma·frost THAW
quá trình tan băng vĩnh cửu trong tầng đất đóng băng lâu năm, do ấm lên khí hậu
the melting of permanently frozen ground caused by rising temperatures
Ví dụ
“release of methane from permafrost thaw”
giải phóng khí methane do permafrost tan
“infrastructure damage due to permafrost thaw”
hạ tầng bị phá hủy vì permafrost tan
“accelerated permafrost thaw in Arctic regions”
permafrost tan nhanh ở vùng Bắc Cực
Câu mẫu band 8
“Permafrost thaw not only damages infrastructure but also accelerates global warming by releasing trapped greenhouse gases.”
Cụm hay đi cùng
- accelerated permafrost thaw — permafrost tan nhanh
- permafrost thaw effects — hệ quả của việc permafrost tan
Họ từ
Lỗi thường gặp
permanent frost melting→permafrost thaw
Người Việt dịch trực tiếp 'băng vĩnh cửu' nên dùng từ literal 'permanent frost'—trong khoa học khí hậu 'permafrost' là thuật ngữ cố định.
thawing permafrost releases water only→permafrost thaw releases greenhouse gases like methane
Nhiều học viên chỉ nghĩ tới nước tan, nhưng permafrost còn chứa carbon và methane gây phát thải khí nhà kính.
Nói sao cho lên band
5frozen ground melting→6permafrost thawing→7+permafrost thaw
Đồng nghĩa
ground thaw — chung chung hơn, không chỉ khu vực bắc cực
Dễ nhầm
glacial retreat — glacial retreat là rút lui của sông băng; liên quan nhưng khác về đối tượng (sông băng vs đất đóng băng)
“Scientists recorded significant glacial retreat on the mountain's north face.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Perma = permanent; frost = băng → permafrost = băng vĩnh cửu; thaw = tan.
permafrost ghép từ permanent + frost (băng), thuật ngữ địa chất khí hậu hiện đại.