collocation · trung tính
natural disasters
UK/ˈnætʃrəl dɪˈzɑːstərz/US/ˈnætʃrəl dɪˈzæstərz/NAT·u·ral DIS·as·ters
những tai họa do thiên nhiên gây ra, như bão, lũ, động đất
severe events caused by natural processes, e.g. floods, earthquakes, storms
Ví dụ
“Communities near the coast are more exposed to natural disasters.”
Cộng đồng ven biển dễ chịu thiên tai hơn.
“Early-warning systems can help reduce deaths from natural disasters.”
Hệ thống cảnh báo sớm có thể giúp giảm tử vong do thiên tai.
“Insurance costs often rise after major natural disasters.”
Chi phí bảo hiểm thường tăng sau các thiên tai lớn.
Câu mẫu band 8
“Investing in resilient infrastructure and early-warning systems significantly reduces the human cost of natural disasters.”
Cụm hay đi cùng
- prepare for natural disasters — chuẩn bị cho thiên tai
- suffer from natural disasters — chịu thiệt hại do thiên tai
- reduce the impact of natural disasters — giảm tác động của thiên tai
Họ từ
Lỗi thường gặp
much natural disasters→many natural disasters
Người Việt thường dùng 'much' cho danh từ dạng không đếm được; 'disaster' đếm được nên phải dùng 'many'.
disasters natural→natural disasters
Thói quen dịch từ tiếng Việt theo trật tự từ ngữ tiếng mẹ đẻ khiến trật tự tính từ–danh từ bị đảo.
Nói sao cho lên band
5big disasters→6natural disaster→7+natural disasters
Đồng nghĩa
natural hazards — dùng nhiều trong báo cáo kỹ thuật, nhấn vào mối nguy tiềm ẩn hơn là hậu quả
Dễ nhầm
natural hazards — gần nghĩa nhưng 'hazards' nhấn vào mối nguy, 'disasters' nhấn vào hậu quả xảy ra
“The low-lying region is vulnerable to natural hazards during the monsoon.”
Mẹo nhớ & gốc từ
NAT (tự nhiên) + DISASTER (thảm họa) → thiên tai
natural (tự nhiên) + disaster (từ gốc Latin/Pháp, nghĩa là thảm họa); ghép thành 'natural disaster'.