noun · trang trọng
paternity
UK/pəˈtɜː.nə.ti/US/pəˈtɜr.nə.ti/pa·TER·ni·ty
tình trạng là cha; quyền hoặc trách nhiệm của người cha; thường dùng trong cụm 'paternity leave' hoặc 'establish paternity' (xác nhận cha)
the state of being a father; sometimes used in legal contexts to refer to proof or recognition of fatherhood
Ví dụ
“The court established paternity after the DNA test.”
Tòa án xác nhận cha đẻ sau xét nghiệm ADN.
“Many countries now offer paid paternity leave to encourage father involvement.”
Nhiều nước ngày nay cho nghỉ phép có lương cho cha để khuyến khích vai trò của người cha.
“Paternity can bring both legal rights and responsibilities.”
Quyền làm cha đi kèm cả quyền lợi và trách nhiệm pháp lý.
Câu mẫu band 8
“Expanding paternity leave policies acknowledges that early father involvement has measurable benefits for child development and family wellbeing.”
Cụm hay đi cùng
- paternity leave — nghỉ thai sản cho cha
- establish paternity — xác nhận cha đẻ (pháp lý)
Họ từ
Lỗi thường gặp
He took paternity for two weeks.→He took paternity leave for two weeks.
Người Việt hay dịch trực tiếp rồi bỏ từ đi kèm; 'paternity' cần danh từ ghép 'paternity leave' khi nói về nghỉ phép.
They confirmed his paternity test.→They confirmed his paternity / The paternity test confirmed him as the father.
Trật tự từ và vai trò chủ vị dễ bị dịch sai từ tiếng Việt; cần rõ 'paternity' (quyền làm cha) khác với 'paternity test' (xét nghiệm xác nhận).
Nói sao cho lên band
5fatherhood→6paternal role→7+paternity
Đồng nghĩa
fatherhood — từ chung cho việc làm cha; 'paternity' thường dùng khi nhấn tới khía cạnh pháp lý hoặc chính sách
Dễ nhầm
maternity — liên quan đến mẹ (maternity = việc làm mẹ, nghỉ sinh); không nên dùng thay cho paternity
“She took maternity leave after giving birth to her daughter.”
Mẹo nhớ & gốc từ
pater- giống 'paternal' liên quan cha → paternity = tình trạng là cha
từ Latin pater, patr- nghĩa là 'cha'