noun phrase · trung tính
passport control
UK/ˈpɑːspɔːt kənˈtrəʊl/US/ˈpæspɔːrt kənˈtroʊl/PAS·sport con·TROL
Nơi kiểm tra hộ chiếu và giấy tờ khi ra vào sân bay hoặc biên giới.
The place where passports and identity documents are checked at an airport or border.
Ví dụ
“We queued at passport control for nearly an hour.”
Chúng tôi xếp hàng ở trạm kiểm tra hộ chiếu gần một tiếng.
“Make sure your passport is valid before you reach passport control.”
Hãy chắc hộ chiếu còn hiệu lực trước khi tới quầy kiểm tra hộ chiếu.
“Passport control was quick, so we had time to grab coffee before the flight.”
Thủ tục kiểm tra hộ chiếu nhanh nên chúng tôi có thời gian mua cà phê trước chuyến bay.
Câu mẫu band 8
“After a long-haul flight, passport control was surprisingly efficient, so I caught the shuttle without delay.”
Cụm hay đi cùng
- go through passport control — đi qua trạm kiểm tra hộ chiếu
- wait at passport control — chờ ở quầy kiểm tra hộ chiếu
Họ từ
Lỗi thường gặp
go to the customs→go through passport control
Người Việt hay dùng 'customs' cho mọi thủ tục biên giới do dịch trực tiếp; nhưng Customs kiểm hàng hoá, passport control kiểm hộ chiếu.
passport office→passport control
Dịch từng từ 'văn phòng hộ chiếu' trong khi cụm đúng để chỉ nơi kiểm tra khi nhập cảnh là 'passport control'.
I waited at passport control→I waited at the passport control
Người Việt thường bỏ mạo từ 'the' trước các cụm đã xác định (the passport control).
Nói sao cho lên band
5customs→6immigration office→7+passport control
Đồng nghĩa
immigration control — bao hàm cả thủ tục nhập cảnh; thường dùng trong văn cảnh chính thức.
Dễ nhầm
customs — liên quan tới kiểm tra hàng hoá và khai báo thuế, không phải kiểm hộ chiếu.
“I had to declare the alcohol at customs.”
Mẹo nhớ & gốc từ
PASsport = hộ chiếu, CONTROL = kiểm soát → trạm kiểm soát hộ chiếu.
passport = từ tiếng Pháp passe-port (cho phép đi qua); control = từ Latin liên quan kiểm soát.