n · học thuật
paradigm
UK/ˈpærədaɪm/US/ˈpærəˌdaɪm/PAR·a·digm
mô hình tư duy hoặc khuôn mẫu được chấp nhận trong một lĩnh vực
a typical example or model of something; a framework of ideas and standards
Ví dụ
“The study proposes a new paradigm for understanding urban poverty.”
Nghiên cứu đề xuất một mô hình mới để hiểu nghèo đô thị.
“Shifts in scientific paradigms can change how research is conducted.”
Sự thay đổi trong các khuôn mẫu khoa học có thể thay đổi cách tiến hành nghiên cứu.
“In education, the paradigm has shifted from teaching facts to teaching skills.”
Trong giáo dục, khuôn mẫu đã chuyển từ dạy kiến thức sang dạy kỹ năng.
Câu mẫu band 8
“Contemporary debates about welfare policy reflect a deeper struggle over the underlying paradigm that defines social justice.”
Cụm hay đi cùng
- shift in paradigm — chuyển đổi mô hình
- new paradigm — mô hình mới
- paradigm shift — sự thay đổi khuôn mẫu
Họ từ
Lỗi thường gặp
use as 'paradigm' = 'example' in casual speaking incorrectly→use 'paradigm' to mean a broader model/frame not just a single example
Người Việt hay dịch 'paradigm' là 'ví dụ' do muốn dùng cho 'for example', nhưng trong văn học thuật 'paradigm' mang ý hệ thống hơn.
paradigm shifted→paradigm shift
Một số học sinh dịch trực tiếp tiếng Việt 'sự dịch chuyển mô hình' rồi viết 'paradigm shifted' như danh từ; cụm chuẩn là 'a paradigm shift'.
Nói sao cho lên band
5model→6framework→7+paradigm
Đồng nghĩa
model — rộng, chung; 'paradigm' nhấn vào khuôn mẫu tư duy hơn
Dễ nhầm
model — 'model' là một phiên bản cụ thể hoặc mô hình thực thi; 'paradigm' là khuôn khổ tư duy rộng hơn
“The model fails to capture the social variables suggested by the paradigm.”
Mẹo nhớ & gốc từ
PARA‑digm → 'PARA' như 'bên cạnh' + 'digm' như 'diagram' → hình mẫu bên cạnh bạn: nhớ là khuôn mẫu tư duy.
Từ Hy Lạp 'paradeigma' có nghĩa là mẫu, ví dụ; vào tiếng Anh qua tiếng Latinh/Pháp.