idiom · đời thường
out of sorts
UK/aʊt əv sɔːts/US/aʊt əv sɔrts/out·of·SORTS
cảm thấy hơi mệt mỏi hoặc tâm trạng không được ổn, không thoải mái
slightly unwell or in a bad mood
Ví dụ
“I felt a bit out of sorts after the late-night study session, so I skipped the morning class.”
Tôi cảm thấy hơi mệt sau đêm học muộn nên đã bỏ buổi sáng.
“She sounded out of sorts on the phone, so I didn't press her about the project.”
Cô ấy nghe có vẻ không được ổn qua điện thoại nên tôi không thúc cô ấy về dự án.
“If you're out of sorts, it's better to rest than to force yourself to perform.”
Nếu bạn không thoải mái thì nghỉ ngơi tốt hơn là cố ép mình làm việc.
Câu mẫu band 8
“I was a little out of sorts all week after the exams, so I postponed meeting my tutor until I felt more focused.”
Cụm hay đi cùng
- feel out of sorts — cảm thấy không khỏe / không ổn
- a bit out of sorts — hơi không thoải mái
Họ từ
Lỗi thường gặp
I'm out of sort→I'm out of sorts
Người Việt thường quên 's' số nhiều do dịch word-by-word; idiom này luôn ở dạng 'sorts' (số nhiều).
I'm out of weather→I'm out of sorts / I'm under the weather
Dịch theo từng từ ('under the weather' → 'dưới thời tiết') dẫn đến cấu trúc tiếng Anh sai; cũng hay nhầm 'under the weather' và 'out of sorts'.
Nói sao cho lên band
5sick→6unwell→7+out of sorts
Đồng nghĩa
under the weather — hơi ốm hoặc mệt, nhẹ hơn 'sick'
off-colour — thường dùng ở Anh, nghĩa gần giống nhưng trang trọng hơn một chút
Dễ nhầm
under the weather — nói chung bị ốm hoặc mệt; 'out of sorts' nhấn vào tâm trạng hơn một chút
“I'm feeling a bit under the weather today, so I won't join you for the run.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Nhớ 'sorts' như 'loại/kiểu' — khi tâm trạng lộn xộn, bạn 'out of sorts'.
Cụm từ xuất phát từ 'sorts' nghĩa là 'tình trạng' hoặc 'kiểu', dùng từ thế kỉ 19 để nói ai đó không ở trạng thái bình thường.