idiom · trung tính
keep someone in the dark
UK/kiːp ˈsʌmwʌn ɪn ðə ˈdɑːk/US/kiːp ˈsʌmwʌn ɪn ðə ˈdɑrk/keep·SOME·one·in·the·DARK
giấu thông tin, không cho ai biết
to not tell someone about something important; to keep someone uninformed
Ví dụ
“They kept me in the dark about the promotion until the announcement.”
Họ giấu tôi thông tin về thăng chức cho đến khi công bố.
“Please don't keep me in the dark — I'd like to know what's happening.”
Đừng giấu tôi — tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
“She felt frustrated because her team had been kept in the dark for weeks.”
Cô ấy cảm thấy bực bội vì nhóm bị giấu thông tin cả tuần.
Câu mẫu band 8
“Senior management were criticised for keeping employees in the dark during the restructure.”
Cụm hay đi cùng
- keep someone in the dark about — giấu ai về điều gì
- keep colleagues/customers in the dark — giấu đồng nghiệp/khách hàng
Họ từ
Lỗi thường gặp
keep someone in dark→keep someone in the dark
Thiếu mạo từ 'the' do ảnh hưởng tiếng Việt; cấu trúc chuẩn cần 'the'.
hide someone in the dark→keep someone in the dark
Dịch thô 'hide' là động từ thường gặp nhưng idiom đúng là 'keep someone in the dark' mang nghĩa 'giấu thông tin'.
Nói sao cho lên band
5not tell someone→6withhold information→7+keep someone in the dark
Đồng nghĩa
withhold information — diễn đạt trang trọng hơn, thường gặp trong Task 2/3
Dễ nhầm
keep someone in the loop — hai cụm đối nghĩa; 'in the loop' là cập nhật, 'in the dark' là không cập nhật.
“Make sure you keep me in the loop about any changes.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Hình ảnh để ai đó trong bóng tối (dark) nghĩa là không cho thấy thông tin.
Hình ảnh 'bóng tối' tượng trưng cho thiếu thông tin hoặc hiểu biết.