idiom · trang trọng
in the pink
/ɪn ðə pɪŋk/in·the·PINK
rất khỏe mạnh, ở trạng thái sức khỏe tốt
in very good health
Ví dụ
“After his lucky recovery, he's in the pink again.”
Sau quá trình hồi phục may mắn, anh ấy lại rất khỏe.
“The doctor said she was in the pink after the tests.”
Bác sĩ nói cô ấy rất khỏe sau khi làm các xét nghiệm.
“She may be older, but she's still very much in the pink.”
Cô ấy có thể lớn tuổi hơn, nhưng vẫn rất khỏe.
Câu mẫu band 8
“After months of careful diet and exercise, she was finally in the pink and back to full duties at work.”
Cụm hay đi cùng
- be in the pink — rất khỏe mạnh
- in the pink of health — rất khỏe mạnh (thể hiện tốt hơn)
Họ từ
Lỗi thường gặp
I am in pink→I am in the pink
Người Việt hay bỏ mạo từ 'the' do dịch trực tiếp; collocation cố định là 'in the pink'.
I am pink→I am in the pink
Hiểu nhầm 'pink' là màu sắc khiến câu sai nghĩa — cần cụm cố định để diễn tả sức khỏe.
Nói sao cho lên band
5healthy→6well→7+in the pink
Đồng nghĩa
fit as a fiddle — tương đương, thân mật hơn
fighting fit — nhấn mạnh khả năng hoạt động mạnh
Dễ nhầm
fit as a fiddle — nghĩa giống nhau là rất khỏe, nhưng 'fit as a fiddle' thân mật hơn
“Despite his age, he's fit as a fiddle and still cycles every day.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Tưởng tượng màu hồng (pink) là màu của sức sống — 'in the pink' = tràn đầy sức khỏe.
Cụm 'in the pink' có nguồn gốc từ hình ảnh 'rosy complexion' (sắc hồng), biểu thị sức khỏe tốt từ thế kỉ 17–18.