grammar · học thuật
I wish + past simple
Dùng để diễn đạt tiếc nuối hoặc mong muốn trái với thực tế ở HIỆN TẠI (tình huống không đúng hoặc không có thật ngay lúc nói).
Used to talk about regrets or desires about present situations that are not true.
Ví dụ
“I wish I had more free time to practise speaking English.”
Tôi ước mình có nhiều thời gian rảnh hơn để luyện nói tiếng Anh.
“She wishes she lived closer to her family.”
Cô ấy ước cô ấy sống gần gia đình hơn.
“I wish I knew that sooner.”
Tôi ước mình biết điều đó sớm hơn.
Câu mẫu band 8
“I wish I spoke Spanish fluently; then I wouldn't have to rely on translation apps whenever I travel.”
Cụm hay đi cùng
- wish + that + clause — wish + that + mệnh đề (thường 'that' có thể lược)
- wish + someone + would + V — dùng để phàn nàn hoặc mong người khác thay đổi hành vi
- wish + I + could + V — dùng để nói mong muốn về khả năng (could = khả năng)
Lỗi thường gặp
I wish I have more time.→I wish I had more time.
Người Việt thường dịch nguyên câu từ 'ước' sang 'wish' nhưng giữ thì hiện tại vì trong tiếng Việt không cần thay đổi thì cho câu không có thực.
I wish I will pass the exam.→I hope I will pass the exam.
Người học Việt hay nhầm 'wish' với 'hope' khi nói về mong đợi có thể xảy ra; 'wish' + will không dùng để nói mong điều thực sẽ xảy ra.
I wish she will stop.→I wish she would stop.
Người Việt thường dùng 'will' theo thói quen nhưng lúc phàn nàn về hành vi người khác cần 'would' hoặc cấu trúc khác.
Nói sao cho lên band
5I hope + clause→6I want + clause→7+I wish + past simple
Đồng nghĩa
If only + past simple — If only thường diễn tả cảm xúc mạnh hơn hoặc hơi trang trọng/khắc khoải hơn 'I wish'.
I hope — I hope dùng cho mong đợi có thể xảy ra (không phải điều trái thực tế ngay lúc nói).
Dễ nhầm
I hope + clause — I hope diễn tả mong đợi có khả năng xảy ra trong tương lai; I wish + past simple diễn tả điều trái với thực tế ở hiện tại.
“I hope I pass the exam tomorrow.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Sau 'I/We/She...' + 'wish' để nói về điều trái với thực tế ở hiện tại, dùng 'wish' + past simple (ví dụ: I wish I had / I wish she knew). Đừng dùng 'will' để diễn đạt mong muốn cho hiện tại; để phàn nàn về hành vi người khác có thể dùng 'wish + someone + would + V'.
I wish → nghĩ về hiện tại không thật → chuyển sang past simple.
Không áp dụng cho khung ngữ pháp.