phrasal verb · đời thường
go native
UK/ɡəʊ ˈneɪtɪv/US/ɡoʊ ˈneɪtɪv/GO·NA·tive
thích nghi hoàn toàn với văn hoá địa phương đến mức bỏ hoặc quên văn hoá gốc
to adopt the local customs and lifestyle, often to the point of losing one's original cultural habits
Ví dụ
“After five years in Bali she really went native and rarely visited her home country.”
Sau năm năm ở Bali cô ấy thực sự hòa nhập đến mức hiếm khi về nước.
“When you live abroad long enough you can suddenly find yourself going native.”
Khi sống lâu ở nước ngoài, bạn có thể nhận ra mình đã hòa nhập hoàn toàn.
“Some travellers fear they'll go native and stop being objective.”
Một số khách du lịch lo sợ họ sẽ hòa nhập quá mức và mất tính khách quan.
Câu mẫu band 8
“Having lived with the villagers for two years, he eventually went native and spoke the dialect fluently.”
Cụm hay đi cùng
- go native + after/living in + place — hòa nhập sau khi sống ở + nơi nào đó
Họ từ
Lỗi thường gặp
She became native after living there.→She went native after living there.
Người Việt hay dịch 'trở thành' thành 'become', nhưng idiom tiếng Anh chuẩn là 'go native'.
Nói sao cho lên band
5become used to→6assimilate→7+go native
Đồng nghĩa
assimilate — học thuật hơn, nhấn mạnh quá trình hòa nhập
Dễ nhầm
assimilate — tương tự nhưng trang trọng hơn; 'assimilate' thường dùng trong văn viết học thuật
“Immigrants often assimilate into the dominant culture over time.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Hãy tưởng tượng 'go native' = 'đi theo người bản xứ' → hòa nhập hoàn toàn.
go + native (bản xứ) → nghĩa chuyển sang hòa nhập với văn hoá bản địa.