idiom · đời thường
burn the candle at both ends
UK/bɜːn ðə ˈkændl æt bəʊθ ɛndz/US/bɜrn ðə ˈkændl æt boʊθ ɛndz/BURN·the·CAN·dle·at·BOTH·ENDS
Làm việc/quá bận rộn và ngủ nghỉ ít dẫn tới kiệt sức hoặc ảnh hưởng sức khỏe.
to work or live at a very busy, tiring pace that harms your health
Ví dụ
“She's been burning the candle at both ends studying and working part-time.”
Cô ấy lao đầu học và làm thêm đến mệt lử.
“You can't keep burning the candle at both ends without getting ill.”
Không thể cứ làm việc quá sức mãi mà không bị ốm.
“He burned the candle at both ends during his final year and then took a month off.”
Anh ấy làm việc kiệt sức trong năm cuối rồi nghỉ một tháng.
Câu mẫu band 8
“He burned the candle at both ends for months, juggling two jobs and a full-time course, so burnout was inevitable.”
Cụm hay đi cùng
- keep burning the candle at both ends — tiếp tục làm việc quá sức
- stop burning the candle at both ends — ngừng làm việc quá sức
Họ từ
Lỗi thường gặp
burn the candle two ends→burn the candle at both ends
Người Việt thường dịch từ vựng từng chữ rồi sắp xếp sai giới từ; cụm cố định phải có 'at both ends'.
I burn the candle at both ends (as present simple for an action happening now)→I am burning the candle at both ends
Người Việt hay dùng Present Simple cho mọi hành động; khi diễn tả tình trạng đang xảy ra cần Present Continuous.
đốt nến hai đầu (dịch đen trong tiếng Việt trong văn viết)→burn the candle at both ends = làm việc quá sức/kiệt sức vì cố làm nhiều việc
Dịch đen gây hiểu nhầm; cần dùng nghĩa bóng phổ biến trong tiếng Anh.
Nói sao cho lên band
5work late→6overwork→7+burn the candle at both ends
Đồng nghĩa
overwork — từ trung tính hơn, nói về làm việc nhiều nhưng không mang hình ảnh 'hai đầu nến'.
work to exhaustion — cách diễn đạt tường tận hơn, trang trọng hơn.
Dễ nhầm
burn the midnight oil — làm việc hoặc học muộn vào ban đêm (chỉ về thức khuya), trong khi 'burn the candle at both ends' nhấn vào làm quá sức ngày và đêm.
“She burned the midnight oil to finish her dissertation.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Tưởng tượng một cây nến bị đốt ở hai đầu sẽ cháy nhanh → kiệt sức nhanh.
Ẩn dụ nến bị đốt hai đầu (hai nguồn tiêu hao) để chỉ tiêu hao sức lực cả ngày lẫn đêm.